Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.
is-sid jew il-kustodjant għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti dwar l-intenzjoni tiegħu li juża densità ta' l-istokkjar ta' aktar minn 30 kilogramma f'piż ta' annimali ħajjin.
where prices are recorded on a liveweight basis, the prices per kilogram liveweight shall be divided by a maximum conversion coefficient of 0,5.
meta prezzijiet huma rreġistrati fuq bażi ta' piż tal-ħaj, il-prezzijiet kull kilogramma piż tal-ħaj għandhom ikunu diviżi b'koeffiċjent massimu ta' konverżjoni ta' 0,5.
for animals of the species referred to in chapter i of annex a at the standard rate of ecu 5 per tonne liveweight with a minimum amount of ecu 30 per consignment;
għall-annimali ta’ l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fil-kapitolu i ta’ l-anness a bir-rata normali ta’ ecu 5 kull tunnellata ta’ annimali ħajjin b’ammont minimu ta’ ecu 30 kull kunsinna;
the supplementary amount referred to in the first subparagraph shall be limited to the amount necessary to compensate the difference between ecu 1 per kilogram liveweight and the market value of the animal concerned.
l-ammont supplimentari msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi limitat għall-ammont meħtieġ sabiex jikkumpensa d-differenza bejn il-1 ecu għal kull kilogramma ta' piż ħaj u l-valur tas-suq ta' l-annimal konċernat.
the traits recorded (for example liveweight, feed conversion, estimator of the body composition or any other relevant data) shall be stated.
il-ġibdiet rrekordjati (per eżempju wżin waqt ħaj, konverżjoni ta' l-għalf, l-istimatur tal-komposizzjoni tal-ġisem jew xi data oħra) għandhom jiġu espressi.
however, in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space and which remain open at night, the stocking rate may be increased to 20, but not more than 40 kg liveweight per m2,
iżda, fil-każ ta’ gallinari mobbli ta’ mhux iżjed minn 150 m2 ta’ spazju ta’ paviment u li jibqgħu miftuħa bil-lejl, ir-rata tal-irjus tista’ tiżdied għal 20, iżda mhux iżjed minn 40 kg piż ħaj għal kull m2,
by way of derogation from paragraph 2, the member states may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in annex ii, in addition to the requirements set out in annex i.
permezz ta’ deroga mill-paragrafu 2, l-istati membri jistgħu jipprovdu li t-tiġieġ jinżammu f’densità ta’ l-istokkjar li ma taqbiżx it-38 kilogramma fil-piż ta’ annimali ħajjin fi stabbilimenti jew unitajiet individwali ta’ stabbiliment sakemm is-sid jew il-kustodjant ikun konformi mar-rekwiżiti ffissati fl-anness ii, flimkien mar-rekwiżiti ffissati fl-anness i.
in addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in annex ii are not complied with or when receiving a notification under point 3 of annex iv indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
flimkien ma’ dan, l-awtorità kompetenti tista’ tordna t-tnaqqis tad-densità massima ta’ l-istokkjar għall-istabbiliment jew l-unitajiet ta’ l-istabbilimenti kkonċernati sa punt adegwat ħalli titranġa d-defiċjenza, normalment għal densità ta’ l-istokkjar ta’ bejn it-30 u t-38 kilogramma f’piż ta’ annimali ħajjin, meta spezzjoni ssib li m’hemmx konformità mar-rekwiżiti ffissati fl-anness ii jew meta taslilha notifika taħt il-punt 3 ta’ l-anness iv li tindika defiċjenza gravi jew it-tieni notifika ta’ defiċjenza li tkun ġiet notifikata preċedentement għall-istess stabbiliment.
