Je was op zoek naar: presiding (Engels - Maltees)

the presiding judge of a chamber of the ‘landgericht’;
l-imħallef li jippresjedi f’awla tal-“landgericht”,

in luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
fil-lussemburgu, l-imħallef li jippresjedi t-“tribunal d’arrondissement”,

neither the chairman nor any other officer presiding at meetings of the council shall vote.
la l-president u lanqas kull uffiċjal ieħor li qed imexxi l-laqgħat tal-kunsill ma jivvota.

the contracting party presiding over the conference shall appoint the chairman of the standing committee.
il-parti kontraenti li jkollha il-presidenza tal-konferenza għandha taħtar il-president tal-kumitat permanenti.

neither the chairman nor any other officer presiding at a meeting of the council shall vote at that meeting.
la l-president u lanqas xi uffiċjal ieħor li jkun qed jippresjiedi f'laqgħa tal-kunsill m'għandu jivvota f'dik il-laqgħa.

the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
l-imħallef li qed jippresjedi tat-“tribunal de grande instance” dwar deċiżjonijiet li jiċħdu l-applikazzjoni,

presiding judges of the chambers of the court shall in addition receive during their term of office a special duty allowance of bfrs 12 625 per month.
l-imħallfin li jippresjedu l-kmamar tal-qorti għandhom minbarra dan jirċievu matul iż-żmien tal-kariga tagħhom il-gratifakazzjoni speċjali għall-kompiti tagħhom ta' bfrs 12625 fix-xahar.

meps welcoming the new members of the european union in strasbourg with the presiding ocers of the 10 new member states’ parliaments and lech wałęsa.
il-membri parlamentari laqgħu lillmembri l-ġodda ta’ l-unjoni ewropea strasburgu flimkien mal-presidenti ta’ l-10 stati membri ġodda u lil lech wałęsa.

extraordinary meetings of the conference shall be held by consensus or if a written application has been made to the presiding contracting party by one third of the contracting parties between two ordinary meetings.
laqgħat straordinarji tal-konferenza għandhom jinżammu bejn żewġ laqgħat ordinarji, b'consensus, jew jekk applikazzjoni bil-miktub, tkun saret lejn il-parti kontraenti li jkollha il-presidenza, minn terz tal-partijiet kontraenti.

such proposals shall be communicated to the contracting parties and signatory states by the contracting party presiding over the conference at least six months before the conference meeting at which they are to be considered.
tali proposti għandhom ikunu ikkomunikati lejn il-partijiet kontraenti u l-istati firmatarji mill-parti kontraenti li jkollha il-presidenza tal-konferenza, mill-anqas sitt xhur qabel il-laqgħa tal-konferenza li fiha għandhom ikunu meqjusa.

chancellor konrad adenauer of germany, who at the time was presiding over the council of ministers, quickly perceived the european parliament’s potential for development.
il-kanċillier Ġermaniż konrad adenauer, li dak iż-żmien kien il-president tal-kunsill tal-ministri, malajr induna bil-potenzjali talparlament ewropew għall-iżvilupp.

since the main purpose of the agreements negotiated was the abolition of internal border controls, the negotiators from luxembourg presiding over the deliberations in both 1985 and during the first half of 1990 chose schengen as the venue for signing the agreements.
kifs, insegwiment b’determinazzjoni kbira, magħruf bħala ‘hot pursuit’, huwa meta uffiċjali talpulizija minn pajjiż wieħed partikolari, li jaqbdu kriminali waqt li jkunu qegħdin jikkommettu offiżi serji, ikunu jistgħu jsegwu lid-delinkwenti tul il-fruntiera u jimmobilizzawhom jew iżommuhom fi t-territorju ta’ parti kontraenti oħra tażżona schengen.

opening and moderating the debate, the rt hon. george reid, presiding officer of the scottish parliament, asked the provocative question ‘is politics dead?’
is-sur george reid, president tal-parlament skoċċiż li fetaħ u mexxa d-dibattitu, staqsa l-mistoqsija provokatorja “il-politika mietet?”

draft protocols within the meaning of article 2 (3) shall be communicated to the contracting parties and signatory states by the contracting party presiding over the conference at least six months before the conference meeting at which they are to be considered.
abbozzi tal-protokolli fil-qofol tat-tifsira ta' l-artikolu 2(3) għandhom ikunu ikkomunikati lejn il-partijiet kontraenti u l-istati firmatarji mill-parti kontraenti li jkollha il-presidenza tal-konferenza, mill-anqas sitt xhur qabel il-laqgħa tal-konferenza li fiha għandhom ikunu meqjusa.

for the pursuit of activities relating to the representation of a client in legal proceedings, a member state may require lawyers to whom article 1 applies: - to be introduced, in accordance with local rules or customs, to the presiding judge and, where appropriate, to the president of the relevant bar in the host member state;
għat-twettiq ta' l-attivitajiet relatati mar-rappreżentazzjoni ta' klijent fi proċeduri legali, stat membru jista' jeħtieġ li avukati li għalihom japplika l-artikolu 1: - jiġu ntrodotti, skond ir-regoli jew id-drawwiet lokali, lill-imħallef li jippresjedi u, meta approprjat, lill-president tal-bar rilevanti fl-istat membru li jospita;