Je was op zoek naar: soften (Engels - Maltees)

this measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by finland.
il-miżura għandha tgħin sabiex ittaffi l-problemi attwali fiskali u ekonomiċi ffaċċati mill-finlandja.

however, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
madankollu, il-valutazzjoni tal-impatt turi li hemm għadd ta’ miżuri li jnaqqsu l-impatt ta’ dan ir-rekwiżit.

attracting innovative entrepreneurs to the eu would not only be part of the general approach to soften the impact of the demographic decline.
l-imprendituri innovattivi li jiġu attirati lejn l-ue ma jkunux biss parti mill-approċċ ġenerali sabiex jittaffa l-impatt tat-tnaqqis demografiku.

member states allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
l-istati membri ħallew lill-istabbilizzaturi awtomatiċi tagħhom jaħdmu b'mod sħiħ, ħaġa li taffiet l-impatt tal-kriżi globali fuq l-ekonomija reali.

citizens expect us to act swiftly but carefully to tackle the growing challenges of the financial and economic crisis, and to help soften its consequences.
iċ-ċittadini jistennew mingħandna li naġixxu malajr iżda bil-galbu sabiex niffaċċjaw l-isfidi li qed jikbru tal-kriżi finanzjarja u ekonomika, u biex ngħinu ntaffu l-konsegwenzi tagħha.

by interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each member state and thereby soften the environmental impact.
l-interkonnessjonijiet tan-netwerks nazzjonali ta' l-enerġija u tal-konnessjonijiet tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jippermettu li tittejjeb kemm jista' jkun l-utilizzazzjoni tal-kapaċitajiet f'kull stat membru, u b'hekk it-tnaqqis ta' l-impatt ambjentali.

this requires the implementation of comprehensive reforms necessary to deepen market integration, soften labour market rigidities and improve wage flexibility in order to continue fostering growth and new employment opportunities.
dan jitlob l-implimentazzjoni ta » riformi komprensivi meħtieġa biex tikber l-integrazzjoni tas-swieq, biex tonqos ir-riġidità tas-swieq tax-xogħol u titjieb il-flessibbiltà tal-pagi, ħalli jibqgħu jiġu sostnuti t-tkabbir u l-opportunitajiet ta » impjiegi ġodda.

overall, the racs have helped soften hostility towards the cfp, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, eu officials, member states and scientists.
kumplessivament, l-racs għenu biex itaffu l-ostilità lejn il-pks, u b'hekk ġew ffaċilitati aktar il-kuntatti diretti bejn il-partijiet konċernati, l-uffiċjali ta’ l-ue, l-istati membri u x-xjenzati.

3.5.3 by interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each member state and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 permezz ta’ l-interkonnessjoni tas-sistemi nazzjonali ta’ l-enerġija u l-konnessjoni magħhom tas-sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli, ser ikun possibbli li tiġi ottimizzata l-kapaċità ta’ utilizzazzjoni f’kull stat membru u b’hekk l-impatt ambjentali negattiv ma jkunx daqstant qawwi.

the possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
ir-riskju possibbli għall-kompetizzjoni ta’ prezzijiet massimi u rakkomandati hu li dawn se jaħdmu bħala punt fokali għall-bejjiegħa mill-ġdid u jistgħu jkunu segwiti mill-biċċa l-kbira minnhom jew minnhom kollha u/jew li l-prezzijiet massimi jew rakkomandati jistgħu jnaqqsu l-kompetizzjoni jew jiffaċilitaw il-kollużjoni bejn il‑fornituri.

on the issue of certificates of origin, a new legislation dated february 2002 seems to soften the current requirements and will consequently facilitate exports from the eu of goods originating in third countries in terms of labelling, encouraging developmentshave also taken place with the introduction of new rules on labelling, complemented by new rulesadopted in 2007.
dwar il-kwistjoni taċ-ċertifikati ta’l-oriġini, il-liġijiet ġodda ta’frar 2002 jidhru li jtaffu l-intensità tal-ħtiġiet kurrenti u għaldaqstant jiffaċilitaw l-esportazzjoni mill-ue ta’oġġetti li joriġinaw f’pajjiżi terzi. f’termini ta’tikettjar, kien hemm ukoll żviluppi inkoraġġanti bid-dħul ta’regoli ġodda dwar it-tikkettjar ikkomplementati b'regoli ġodda adottati fl-2007.

1.4 measures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term eu goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 miżuri li jittieħdu biex itaffu l-impatt tal-kriżi, bħall-intervenzjoni diretta mill-istat fil-banek jew il-proprjetà statali tal-banek kif ukoll l-istimuli fiskali u finanzjarji speċifiċi, minkejja li huma meħtieġa fil-kriżi attwali, ma jridux ifixklu l-għanijiet mifthiema fl-ue għall-perijodu medju u fit-tul, jew jheddu kundizzjonijiet qafas eżistenti li kienu ta’ suċċess, inklużi r-regoli li japplikaw għall-għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar.