Je was op zoek naar: stifle (Engels - Maltees)

its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
dan wassal sabiex l-għedewwa ddenunzjaw forma ta’ konformiżmu xjentifiku tqil.

such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
mossa simili tfixkel l-innovazzjoni u jkollha effett detrimentali fuq l-industrija ta' l-ikel.

the crucial argument of the current debate on the drc is that removing this clause would stifle innovation.
l-argument kruċjali fuq id-dibattitu attwali dwar id-drc huwa li t-tneħħija ta’ din il-klawsola toħnoq l-innovazzjoni.

border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
il-ġestjoni tal-fruntieri għandha tappoġġa, u mhux ittellef, it-tkabbir ekonomiku fir-reġjuni tal-fruntieri tal-pajjiżi ġirien.

overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.
regolamentazzjoni żejda u regoli li huma restrittivi żżejjed, minkejja l-intenzjonijiet tajba kollha, joħonqu u jfixklu l-innovazzjoni.

there is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the eu legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
hemm opportunità għat-tixrid tal-aħjar prassi u l-korrezzjoni tan-nuqqasijiet fl-ambjent legali u tal-politika tal-ue li f'ċirkustanzi oħrajn jaf ixekkel dawn l-iżviluppi.

regulation must be reviewed to ensure it does not stifle local competition between hvr as this creates benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
ir-regolamentazzjoni għandha tiġi riveduta sabiex jiġi żgurat li ma toħnoqx il-kompetizzjoni lokali bejn l-hvr billi l-kompetizzjoni ġġib benefiċċji għall-konsumatur f’termini ta’ prezzijiet imnaqqsa u għażla varjata.

finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
fl-aħħar nett, dan ifisser it-tneħħija ta’ regoli u proċeduri li jżidu d-dewmien, il-piż u l-prezz nett u li ma jikkontribwixxux għas-sikurezza, kif ukoll it-tneħħija ta' dawk li joħonqu l-innovazzjoni u l-intraprenditorija.

1.5 any measurement method must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
1.5 kull metodu ta' kejl irid jiġi żviluppat mill-effetti/riżultati ewlenin tal-intrapriża soċjali, u jservi ta' appoġġ għall-attivitajiet tagħha, b'mod proporzjonat mingħajr ma joħnoq l-innovazzjoni soċjali.

5.2.4 there is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
5.2.4 ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa għandhom jingħaqdu flimkien sabiex ma jibqgħux jintużaw is-sistemi ta’ appoġġ nazzjonali ineffikaċi li joħonqu l-kompetizzjoni.

1.7 the eesc will continue to explore this subject and will closely follow the commission’s work in implementing a method to ensure it does not stifle social enterprise development in europe.
1.7 il-kese se jkompli janalizza dan is-suġġett u se jsegwi mill-qrib il-ħidma tal-kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' metodu li jiżgura li ma jiġix imxekkel l-iżvilupp tal-intraprenditorija soċjali fl-ewropa.

easing spectrum access requires removing regulatory barriers (creating flexibility) which stifle innovation and market entry such as service and technology restrictions, and allow spectrum trading.
l-iffaċilitar tal-aċċess għall-ispettru jinħtieġ it-tneħħija ta' limiti regolatorji (biex b'hekk tinħoloq il-flessibiltà) li joħonqu l-innovazzjoni u d-dħul fis-suq bħal restrizzjonijiet fuq is-servizzi u t-teknoloġija, u jippermetti n-negozju tal-ispettru.

"i am sending out a warning to member states: unless measures to rein back budget deficits are proportionate and balanced, budgetary adjustments will stifle short to medium term economic growth.
“ser nindirizza twissija lill-istati membri: jeħtieġ li t-tnaqqis tad-defiċits isir b’mod proporzjonat u bbilanċjat, sabiex nevitaw li l-aġġustamenti baġitarji jiffriżaw it-tkabbir ekonomiku fuq perijodu qasir u medju.

in this context the role energy intensive industries are important – if they don’t provide for demand by investments and expertise, innovation in large parts of energy efficient technology for industry will stifle in eu.
f’dan il-kuntest ir-rwol ta’ l-industriji li għandha użu intensiv ta’ l-enerġija huwa importanti - jekk ma jipprovdux għad-domanda bl-investimenti u l-kompetenzi, l-innovazzjoni fil-partijiet il-kbar tat-teknoloġiji għall-industrija li huma enerġetikament effiċjenti ser jinħonqu fl-ue.

2.4 despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 minkejja l-progress li ntlaħaq, l-ikkompletar tas-suq uniku għad fih nuqqasijiet u lakuni sostanzjali li "joħonqu l-innovazzjoni u jiskoraġġixxu lill-kumpaniji milli jiżviluppaw prodotti u servizzi ġodda fl-ewropa, milli jimpjegaw iżjed persunal u milli jimirħu fi swieq ġodda"3.