Je was op zoek naar: which date (Engels - Maltees)

if yes, on which date
jekk iva, f’liema data

by which date is the final decision expected?
sa liema data hija mistennija d-deċiżjoni finali?

date on which aid was granted
data li fiha kienet ingħatat l-għajnuna

date on which applications were lodged:
id-data li fiha ġew depożitati l-applikazzjonijiet: (il-kwantitajiet f'kg netti)

date on which current flag was acquired*
data meta nkisbet il-bandiera attwali

date on which package leaflet was last approved
data meta Ġie approvat l-aĦĦar il-fuljett ta’ tagĦrif

the categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
il-kategoriji previsti huma dawk “storiċi”, li jmorru lura għall-1985.

define the date from which protection shall run;
tiddefinixxi d-data li minnha tibda tapplika l-protezzjoni;

the commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
il-kummissjoni qiegħda tipproponi li timmodernizza r-regoli kurrenti dwar il-falliment transkonfinali, li ilhom mis-sena 2000.

by which date had your member state enforced the provisions of directive 1999/94/ec?
sa liema data l-istat membru tiegħek inforza d-disposizzjonijiet tad-direttiva 1999/94/ke?

it introduces substantial amendments to the existing directive, which dates from 1986.
hija tintroduċi emendi sostanzjali għad-direttiva attwali datata mill-1986.

the categories listed (see appended table) are the "historical" ones, which date back to 1985.
il-kategoriji previsti (ara t-tabella mehmuża) huma dawk “storiċi”, li jmorru lura għall-1985.

the package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
il-pakkett jipprevedi biex l-arranġamenti proċedurali li jinsabu fir-regoli attwali, li jmorru lura għall-2004, isiru iktar sempliċi u flessibbli.

dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
l-indirizzar tad-dritt għall-kumpens, b’arranġamenti għal aġġornament regolari tal-miżuri attwali standardizzati u ta’ kumpens immedjat, li ilhom fis-seħħ mill-2004.

the services directive pilot project will start in january 2009 and continue until 28 december 2009, at which date imi must be fully operational for the services directive.
il-proġett pilota għad-direttiva dwar is-servizzi se jibda f’jannar 2009 u jissokta sat-28 ta’ diċembru 2009, sa liema data l-imi jeħtiġilha tkun għal kollox operattiva għad-direttiva dwar is-servizzi.

the period of dual circulation, during which both the slovenian tolar and the euro were legal tender extended from 1 to 14 january 2007, after which date the euro became sole legal tender.
il-perjodu ta' ċirkolazzjoni doppja, li matulu kemm it-tolar sloven kif ukoll l-ewro kellhom valuta legali, beda mill-1 ta' jannar 2007 u ntemm fl-14 ta' jannar 2007, u wara din id-data l-ewro baqa' l-unika valuta legali.

it is noted, however, that there is no clear connection between this development and the regulation which dates back only to 2004.
madankollu, ġie nnutat li m'hemm l-ebda konnessjoni ċara bejn dan l-iżvilupp u r-regolament li jmur lura għall-2004.

relations between the two blocs are governed by community agreements, except for the agreement with mercosur, which dates back to 1999 and is a mixed agreement.
ir-relazzjonijiet bejn iż-żewġ reġjuni huma rregolati bi ftehimiet komunitarji, minbarra lftehim mal-mercosur, li jmur lura għall-1999 u li huwa ftehim imħallat.

two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
tnejn jirrigwardaw ir-rekwiżiti u l-użu ta’ ċerti sustanzi allegatament perikolużi fil-manifattura tal-ġugarelli; u t-tielet wieħed huwa valutazzjoni tal-impatt ġenerali u l-aħħar rapport ta’ din il-valutazzjoni ħareġ fl-2004.

1.6 the re-launched lisbon strategy, which dates back to the european council of march 2005, made creating more and better jobs one of its key priorities.
1.6 it-tnedija mill-ġdid ta’ l-istrateġija ta’ lisbona, li tmur lura għall-kunsill ewropew ta’ marzu 2005, għandha l-ħolqien ta’ aktar postijiet tax-xogħol ta’ kwalità ogħla bħala waħda mill-prijoritajiet ewlenin tagħha.