Je was op zoek naar: zeroising (Engels - Maltees)

zeroising mechanism for volume indicators
il-mekkaniŻmu gĦal mawrien lura lejn iŻ-Żerofl-indikaturi tal-volum

counters must not incorporate a zeroising mechanism.
il-apparati li jgħoddu d-dawrien ma għandhomx jindikaw il-mekkaniżmu tal-mawrien lura lejn iż-żero.

the zeroising mechanism must not affect the result of a measurement.
il-mekkaniżmu tal-mawrien lura lejn iż-żero ma għandux jaffettwa r-riżultat tal-kejl.

a zeroising mechanism is an arrangement which returns the indicator to zero either by a manual operation or by an automatic system.
il-mekkaniżmu tal-mawrien lura lejn iż-żero huwa arranġament li jdawwar l-indikatur lura għaż-żero b'sistema manwali jew b'sistema awtomatika.

when the zeroising operation is begun, it must be impossible to indicate a new measured quantity until the zeroising operation has been completed.
meta jibda jitħaddem il-mawrien lura lejn iż-żero, ikun impossibbli li tiġi indikata kwantità mkejla ġdida sakemm tkun tlestiet il-ħidma tal-mawrien lura lejn iż-żero.

with the exception of the case referred to in item 5.8, the printing mechanism must have a zeroising mechanism combined with that of the indicator.
bl-eċċezzjoni tal-każ riferit fil-punt5.8, il-mekkaniżmu ta' l-istampar għandu jkollu mekkaniżu li jerġa' lura lejn iż-żero ma' dak ta' l-indikatur.

an indicator with a zeroising mechanism may be fitted with one or more counters which, after totalising, show the different volumes recorded in succession by the indicator.
indikatur b'mekkaniżmu li jmur lura lejn iż-żerojista' jkun imgħammar b'sistemawaħda jew aktar tal-għadd li, wara t-totalizzazzjoni, juru volumi differenti rreġistrati wara xulxin permezz ta' l-indikatur.

on indicators having a continuous movement, after each zeroising operation the permissible difference with respect to zero must be not greater than one half of the maximum permissible error on the minimum delivery marked on the dial of the indicating mechanism, but must not exceed one-fifth of the value of the scale interval.
fuq l-indikaturi li għandhom moviment kontinwu wara kull operazzjoni tal-mawrien lura lejn iż-żero, id-differenza permissibbli rigward iż-żero ma għandhiex tkun aktar minn nofs id-differena massima tal-mekkaniżmu ta' l-indikazzjoni permissibbli għall-provvista minima mmarkata fuq l-arloġġ, iżda ma għandhiex tkun ta' aktar minn wieħed f'kull ħamsa ta' l-intervall ta' l-iskala.