Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
e whakatoia ana, heoi kahore i whakarerea; e taia ana ki raro, heoi kahore i whakangaromia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and i persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
a whakatoia ana e ahau nga tangata o tenei tikanga, tae ana ki te mate; herea ana e ahau nga tane me nga wahine, a tukua ana ki nga whare herehere
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
ka koa te hunga e whakatoia ana mo te tika: no ratou hoki te rangatiratanga o te rangi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the lord thy god will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
a ka tukua iho e ihowa, e tou atua, enei kanga katoa ki ou hoariri, ki te hunga hoki e kino ana ki a koe, i whakatupu kino nei i a koe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
nana i patu nga iwi, me te riri, me te patu kihai i tamutu, nana i whakahaere nga iwi i runga i te riri, me te whakatupu kino, kahore he kaiaraarai
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
e mauiui ana matou, ko o matou ringa ake hei mahi: e taunutia ana, manaaki tonu matou; e whakatoia ana, whakaririka kau matou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and i punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, i persecuted them even unto strange cities.
he maha ano aku whiunga i a ratou i roto i nga whare karakia katoa, i meinga ano ratou e ahau kia kohukohu; heoi haurangi noa iho ahau ki a ratou, whaia ana e ahau, a taea noatia nga pa o tawhiti
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for the enemy hath persecuted my soul;eat poo to much smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
kua tukinotia hoki toku wairua e te hoariri; patua iho e ia toku ora ki raro ki te whenua: meinga ana ahau e ia kia noho i nga wahi pouri, kia rite ki nga tupapaku onamata
Laatste Update: 2013-05-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the just one; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
ko tehea o nga poropiti kihai i whakatupuria kinotia e o koutou matua? whakamatea iho e ratou te hunga i poropititia ai te haerenga mai o te mea tika: ko koutou nei ona kaituku, ona kaikohuru
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
remember the word that i said unto you, the servant is not greater than his lord. if they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
kia mahara ki te kupu i korero ai ahau ki a koutou, kahore te pononga e rahi ake i tona ariki. ki te mea i whakatoia ahau e ratou, ka whakatoia ano koutou; ki te mea i pupuri ratou i taku kupu, ka pupuri ano ratou i ta koutou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: