Je was op zoek naar: alejado (Engels - Nederlands)

conservar alejado del calor.
conservar alejado del calor.

nada más alejado de la verdad.
niets is echter minder waar.

tenemos que afrontar la verdad: nos hemos alejado.
we moeten de waarheid onder ogen zien.

la realidad, lamentablemente, nos ofrece un panorama bien alejado.
de werkelijkheid laat helaas een heel ander beeld zien.

todo ello sigue estando muy alejado de nuestra concepción europea.
dit rijmt niet met wat wij europeanen erover denken.

este resultado está sin duda algo alejado de nuestras exigencias y deseos.
dit resultaat beantwoordt beslist niet helemaal aan onze eisen en wensen.

conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - no fumar.
conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - no fumar.

desde hace algunos años, se han alejado un poco de este medio de transporte.
zij hebben zich sinds enkele jaren ietwat van deze vervoerswijze afgekeerd.

el nivel de competencia comunitaria les parecerá, a fortiori, todavía más alejado.
dan zal de communautaire overheid nog veel verder weg lijken.

por ello, el nuevo programa sería de difícil aplicación y estaría alejado del ciudadano.
qua inhoud en doorzichtigheid laat dit voorstel echter wel het een en ander te wensen over.

en realidad, estaba presidiendo otra reunión en el extremo más alejado de este inmenso edificio.
ik zit momenteel namelijk een vergadering voor helemaal aan de andere kant van dit grote gebouw.

con lo cual, tenemos un nombre un poco más simplificado pero todavía alejado de la opinión pública.
als gevolg daarvan hebben we nu een naam die dan wel eenvoudiger is maar die de publieke opinie nog steeds weinig zegt.

nos alegramos de que el riesgo parezca alejado, que la adhesión al ece bajara ese nivel de protección.
we zijn blij dat het risico afgewend lijkt, dat de toetreding tot de ece dat beschermingsniveau omlaag zou halen.

sin embargo, las cosas han ido en dirección contraria. los estados unidos de américa se han alejado aún más.
het tegenovergestelde is gebeurd: amerika heeft een grotere voorsprong genomen.

me gustaría decir en esta asamblea, estoy plenamente convencido de ello, que este hombre debería ser alejado de la comisión.
ik wil in deze zaal graag zeggen, en ik meen het heel serieus, dat die man ontslagen zou moeten worden als ambtenaar van de commissie.

nada más alejado de la verdad; de hecho, los países menos desarrollados tienen muy poco que ganar con dicho gesto.
niets is echter minder waar: de minst ontwikkelde landen hebben weinig te winnen bij zo'n gebaar.

en efecto, kazajstán, aunque bastante alejado de nosotros, poco conocido por la mayoría de los europeos, es un país importante.
kazachstan, dat weliswaar ver weg ligt en waar de meeste europeanen weinig van af weten, is namelijk een belangrijk land dat zelfs een sleutelrol speelt in dit deel van midden-azië.

estamos muy alejados de lo que pretendíamos lograr, y ello se debe a que la estrategia es la equivocada.
wij zijn dus ver verwijderd van de doelen die wij ons gesteld hebben, omdat wij de verkeerde strategie hanteren.