Je was op zoek naar: arrogance through ignorance (Engels - Nederlands)

god has a blessing for all, in a better way than through ignorance.
wij bewornderen hunne eigene goedhartigheid, en hunne waardeering van gods goedheid, maar wij raden hen ernstiglijk aan, niet te haastig te zijn met het wegwerpen, of het niet willen weten van hetgeen de bijbel zegt. god heeft voor allen een zegen, doch langs een beteren weg dan dien van onkunde.

but lo! many are led astray by their own lusts through ignorance.
en voorwaar, de meesten doen (de mensen) zeker dwalen door hun begeerten, zonder kennis.

and now, brethren, i know that you did it through ignorance, as did also your rulers.
en nu, broeders, ik weet, dat gij het door onwetendheid gedaan hebt, gelijk als ook uw oversten.

revile not those unto whom they pray beside allah lest they wrongfully revile allah through ignorance.
beschimp de godheden niet, die zij naast god aanroepen; zij konden op hunne beurt, in hunne buitensporigheid, god beleedigen.

many are those who mislead through ignorance on account of their fancies, but your lord best knows the transgressors.
en voorwaar, de meesten doen (de mensen) zeker dwalen door hun begeerten, zonder kennis. voorwaar, jouw heer, hij kent de overtreders beter.

some of these mistakes were made through ignorance of the disease, which we should all accept was very new at the time.
sommige vergissingen werden begaan uit onwetendheid rond de ziekte, die, naar wij allen moeten toegeven, op dat moment zeer nieuw was.

... outside of the church, nobody can hope for life or salvation unless he is excused through ignorance beyond his control.
zonder de sacramenten en de kerk, die zelf als sacrament voor en in de wereld wordt gedefinieerd, is er voor mensen geen redding.

everything and everyone seemed captured by a 'holy obligation' that could only have been prompted through ignorance of the elements.
alles en iedereen leek bevangen door een 'heilig moeten', dat alleen ingegeven kon zijn door een onbekendheid met de elementen.

but lo! many are led astray by their own lusts through ignorance. lo! thy lord, he is best aware of the transgressors.
sommigen brengen anderen in dwaling, door hunne hartstochten, zonder kennis te bezitten; maar god kent de zondaren.

many moslems having at first, through ignorance, rejected the bible, later on learning its true contents have reckoned it their priceless treasure.
veel moslims hebben eerst, door onwetendheid, de bijbel verworpen, en later bij het leren van zijn ware inhoud hebben hem als hun kostbare schat gekoesterd.

believers, if one who publicly commits sins brings you any news, ascertain its truthfulness carefully, lest you harm people through ignorance and then regret what you have done.
jullie die geloven! als een verdorvene met een mededeling tot jullie komt zorgt dan dat jullie duidelijke inlichtingen inwinnen, opdat jullie niet in onwetendheid mensen treffen en wroeging krijgen over wat jullie gedaan hebben.

for the eesc, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
het eesc wil graag een toelichting geven bij enkele van de meest controversiële punten, omdat die vanwege gebrekkige kennis of vooroordelen tot grote verwarring kunnen leiden in de maatschappij.

mr president, i would like to say that only through ignorance and bad faith could we fail to recognise the progress made over recent years as a result of the colombian government's policy.
mijnheer de voorzitter, wie weigert te erkennen dat er de laatste jaren dankzij het beleid van de colombiaanse regering enorme vooruitgang is geboekt, geeft blijk van onwetendheid of kwade trouw.het lijdt geen twijfel dat ons parlement de zaak van de mensenrechten moet behartigen.

the numbers of those who are light-receptive are increasing; however, through ignorance of truths, many others are still “in the dark.”
het aantal van hen dat licht kan ontvangen, neemt toe; maar, door het niet kennen van waarheden, zitten vele anderen nog ‘in het duister’.

however, and this is something that the report also refers to, we need to make greater efforts to provide citizens with proper information on their rights so that no one is prevented from exercising his rights through ignorance of how to proceed.
zoals echter ook in het verslag wordt opgemerkt, moeten wij ons best doen om de burgers te wijzen op hun rechten, om te voorkomen dat ze geen gebruik maken van die rechten omdat ze niet weten hoe ze dat moeten aanpakken.

concealing the measures of help to people that have been adopted in the european union, they in some cases, either through ignorance or bad faith, deliver a single message that consists of explaining that a proportion of the problems they are unable to resolve are due to the eu.
in sommige gevallen is het zo dat zij, uit onwetendheid of met opzet, slechts de enkelvoudige boodschap uitdragen dat een deel van de problemen die zij zelf niet kunnen oplossen, te wijten is aan de eu, terwijl zij verhullen welke positieve maatregelen hier zijn genomen voor de europese burgers.

if they all, or even half of them, would be saved through ignorance, it is doing them a positive injury to send missionaries to teach them of christ; for only about one in a thousand believes, when the missionaries do go to them.
indien zij allen, of zelfs maar ten deele door onkunde gered konden worden, dan is het hem een onrecht aandoen, wanneer men hun zendelingen zendt, die [115] hun christus verkondigen, want slechts één in de duizend gelooft, wanneer de zendelingen tot hen uitgaan.

thus the desire, which should prompt one to apply for chelaship, is to so far understand the operations of the law of cosmic evolution as will enable him to work in harmonious accord with nature, instead of going against its purposes through ignorance. to top - more
het verlangen, dat iemand drijft om zich aan te melden voor chelaschap, moet erop gericht zijn de werking van de wet van kosmische evolutie in zoverre te begrijpen dat het hem in staat stelt in harmonieuze eenheid met de natuur samen te werken, in plaats van door onwetendheid tegen haar doelstellingen in te gaan.

in some areas, minorities do not avail themselves of the rights guaranteed them by the law on the use of minority languages for official business, above all, it seems, through ignorance of them. this seems to be the case above all in communities with a large proportion of roma among the population.
het schijnt dat de minderheden vooral door onwetendheid geen gebruik maken van de rechten die de wet op het gebruik van minderheidstalen hun garandeert met name in gemeenten met een grote roma-bevolking.

and when those who believe in our signs come unto them, say thou: peace be on you; your lord hath prescribed mercy for himself; so that whosoever of you doeth an evil through ignorance, then repenteth thereafter and amendeth, then verily he is forgiving, merciful.
en wanneer zij die in onze tekenen geloven tot jou komen, zeg dan: "vrede zij met jullie, jullie heer heeft zichzelf barmhartigheid voorgeschreven: als iemand van jullie uit onwetendheid het verkeerde doet en dan later berouw toont en het weer goedmaakt, dan is hij vergevend en barmhartig."