Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that is why i am very careful to give a clearcut definition of my responsibilities as the commissioner responsible for humanitarian aid.
daarom wil ik mijn verantwoordelijkheden als commissaris voor humanitaire hulpverlening heel zorgvuldig en helder omschrijven.
but this must be done by september, and so i would ask that you give us clear-cut answers to clearcut questions.
maar in september moet dit gebeurd zijn. en alstublieft, geef ons duidelijke antwoorden op duidelijke vragen.
finally, i would remind you that protection of and respect for the environment are secured when appropriate and therefore clearcut measures are taken on the ground.
tot slot wilde ik u er nog aan herinneren dat bescherming en respect voor het milieu verkregen worden wanneer men op de juiste manier maatregelen weet te treffen voor het milieu, dus door middel van heldere interventies.
in this view, health and illness are not clearcut alternatives or irreconcilable opposites, but rather parts of the life process, and they lie on a continuum.
vanuit deze opvatting bezien zijn gezondheid en ziekte geen scherp omlijnde alternatieven of niet met elkaar te verenigen tegenstellingen, maar veeleer onderdelen van het gehele levensproces, die als op een glijdende schaal in eikaars verlengde liggen.
previous esc opinions on the uruguay round negotiations outlined the committee's views on this subject and called on the council and the commission to take a clearcut stance.
in dit verband heeft het comité er in zijn adviezen over het verloop van de onderhandelingen in het kader van de uruguay-ronde bij de raad en de commissie op aangedrongen tegenover de verenigde staten een duidelijk en ondubbelzinnig standpunt in te nemen.
the game was conceived in the late nineties of the twentieth century according the need to have a clearcut practice with the filognosy as developed with the order of time. one could say that the game is the practical application of the vedic concept of reform to settle the order for the all too materialistic and impersonalistic postmodern time of society.
het spel ontstond in de late negentiger jaren van de twintigste eeuw naar de noodzaak van het hebben van een duidelijk omschreven praktijk met de filognosie zoals ontwikkeld met de orde van de tijd. men zou kunnen stellen dat het spel de praktische uitwerking is van het vedisch begrip van hervorming ten einde orde op zaken te stellen in de al te materialistische en impersonalistische postmoderne tijd van de samenleving.
in actual fact, the winter is when the garden features which are so prized by fans of clearcut shapes appear. instead of floral depth, we see clear lines which often provide points of reference and orientation for the onlooker.
het is juist in de winter dat de tuinonderdelen waar liefhebbers van heldere vormen zo van houden aan het licht treden. in plaats van een overdaad aan bloemen zien we heldere lijnen, die vaak referentie- en oriëntatiepunten vormen voor de toeschouwer.
it would have seemed preferable to find a better balance between the flexibility necessary on account of the wide variety of specific programmes covered by these rules and the need to provide potential participants in these programmes with a sufficiently clearcut and transparent reference framework within which to operate in submitting their proposals to participate in research activities and/or in the dissemination of research results.
er had uiteraard een beter evenwicht moeten worden gezocht tussen de souplesse die vereist is vanwege de diversiteit van de specifieke programma's waarop deze regels van toepassing zijn, en de bij potentiële deelnemers levende behoefte aan een voldoende nauwkeurig en transparant referentiekader waarin zij hun pogingen tot deelneming aan onderzoeksactiviteiten en/of verspreiding van resultaten daarvan kunnen inpassen.
the situation is clearcut: a budgetary problem arises regarding the adaptation of the pens, and we need to settle that problem and put an end -starting with the calves -to this nonsensical form of agriculture which has brought us to the point of mad cow disease.
de situatie is duidelijk.de aanpassing van de hokken is een budgettair probleem.wij moeten dat oplossen en, te beginnen met de kalveren, een einde maken aan de huidige onredelijke landbouwpraktijken die uiteindelijk tot de gekke-koeienziekte hebben geleid.
