Je was op zoek naar: conquistado (Engels - Nederlands)

también en burundi ha conquistado el poder un coronel.
ook in burundi veroverde een kolonel de macht.

y hemos conquistado tierra literalmente también en el caso del flevopolder.
wij hebben ook letterlijk land gewonnen bij de flevopolder.

en otras palabras, los estados miembros conservan ahora lo conquistado en berlín.
met andere woorden: op dit moment behouden de lidstaten datgene wat ze in berlijn in de wacht hebben gesleept.

sabemos que nuestro parlamento ha conquistado poderes más amplios y que debe conquistar muchos más.
wij weten dat ons parlement ruimere bevoegdheden heeft gekregen en nog meer bevoegdheden moet zien te verkrijgen.

de este modo, francia en especial perderá la independencia energética que ha conquistado tras numerosas dificultades.
zo zal frankrijk zijn energie-onafhankelijkheid verliezen, die het zo moeizaam heeft verworven.

-( nl) galileo llega una vez que la competencia estadounidense ha conquistado el mercado europeo.
. galileo komt er pas nadat de amerikaanse concurrentie de europese markt heeft veroverd.

como ha dicho el señor onyszkiewicz, se trata de un país conquistado por china, y estoy totalmente de acuerdo con él.
bovendien doet het mij genoegen dat ook de commissie zich hiermee bezighoudt en ik dank de commissaris voor zijn verklaring.

libro blanco sobre la ley del empleo para abolir cualquier derecho legal conquistado por el movimiento de la clase obrera a través de sus luchas.
groenboek voor het arbeidsrecht om elke verworvenheid en elk recht waar de arbeidersbeweging zo lang voor heeft gestreden, ook in juridisch opzicht te kunnen doen verdwijnen.

se habla solemnemente del parlamento como colegislador, pero el poder legislativo ha sido conquistado en realidad por funcionarios y ministros en el consejo y en la comisión.
men spreekt plechtig over het parlement als medewetgever, maar de wetgevende macht is in werkelijkheid veroverd door ambtenaren en ministers in de raad en de commissie.

cuando la zarina recorrió el territorio recién conquistado potemkim la engañó sobre el verdadero estado del mismo con aldeas construidas rápidamente, con fachadas y con espectáculos militares.
toen de tsarina door het nieuw verkregen gebied reisde, misleidde potjomkin haar door aan de hand van snel opgebouwde dorpen, gevels en militaire schouwspelen de ware staat waarin het land verkeerde te verbergen.

con sus batallas las masas trabajadoras han conquistado y consolidado resultados revolucionarios en defensa de sus derechos y, al mismo tiempo, decisivos para el desarrollo de la democracia.
de arbeidersmassa heeft met haar strijd belangrijke resultaten weten te veroveren voor de bescherming van haar rechten. deze resultaten waren echter ook van doorslaggevend belang voor de ontwikkeling van de democratie.

no se debe eliminar algo que el parlamento europeo ha conquistado con tanto esfuerzo, gracias a los pueblos de europa, para compensar dificultades financieras coyunturales en otras partes del presupuesto.
wat het parlement- met veel zweet en moeite en met de steun van de europese volken- in de bemiddelingsprocedure heeft verworven, mag niet worden opgeofferd om tekorten in andere begrotingshoofdstukken weg te werken!

después de haber conquistado el mercado italiano, se reducen progresivamente los volúmenes de producción en terni, con el abandono de la producción de acero magnético, para invertir en otros lugares.
het bedrijf heeft nota bene van alle instellingen, nationaal en europees, een voorkeursbehandeling gehad die geen enkel ander italiaans bedrijf in de sector heeft gekregen.

los inspiradores de la carta aspiran a fomentar, con un documento de prestigio, su política agresiva contra todo cuanto la clase trabajadora ha conquistado con su lucha, su sacrificio y su sangre en los últimos 150 años.
degenen die op het briljante idee zijn gekomen een handvest op te stellen, willen enkel een prestigevol document hebben om hun aanval op de verworven rechten van de arbeidersklasse voort te kunnen zetten, waarvoor de arbeiders 150 jaar lang hebben gevochten, offers hebben gebracht en bloed hebben vergoten.

se trata de una ley que fue aprobada por una veintena de diputados que se encontraban en el hemiciclo y que constituye una amenaza directa contra las libertades democráticas que el pueblo griego ha conquistado con su lucha y sacrificio, una ley que anula derechos fundamentales y que pone en el punto de mira de la arbitrariedad estatal la política y la acción sindical.
het is een wet die door een stuk of twintig aanwezige parlementariërs werd aangenomen en die een directe bedreiging inhoudt van de democratische vrijheden die het griekse volk met strijd en offers heeft veroverd. er worden grondrechten mee ingetrokken, en politieke en vakbondsacties worden overgelaten aan de willekeur van de staat.

la política de convergencia y de cohesión, esta política puntera sin la cual la integración europea es imposible, debe continuarse, de modo que se consolide cuanto se ha conquistado y que se asegure una marcha firme hacia el crecimiento, la competitividad y la convergencia en los próximos años.
het beleid voor de bevordering van de convergentie en de samenhang is een van de belangrijkste beleidsvormen van de europese unie. zonder dit beleid zou de europese integratie onmogelijk zijn.

creo que esto es lo que está en juego: o elegimos una europa que confíe en sí misma, capaz de gobernar los problemas y desafíos que se le presentan – que van desde las difíciles relaciones con el mundo islámico y la inmigración hasta las divergencias que perduran– , una europa que, no por ligereza ni por ingenuidad, sino por profunda conciencia política, abra estas negociaciones, o bien elegimos una europa que, quizás en honor a su identidad católico-cristiana, se pone a la defensiva y piensa que la mejor defensa del bienestar que hemos conquistado consiste en cerrarse a los desafíos que tiene delante.
een europa dat de problemen en de uitdagingen waar het voor staat- de moeizame betrekkingen met de islam, het immigratievraagstuk, de nog bestaande verschillen- aan kan. aan de andere kant een europa dat- misschien ter meerdere glorie van zijn katholiek-christelijke identiteit- zich in zichzelf keert en denkt de verworven welvaart beter te kunnen verdedigen door zich af te sluiten voor de toekomstige uitdagingen.