Je was op zoek naar: digressing (Engels - Nederlands)

we do not feel we were digressing.
wij voelen niet dat we afdwalen.

i do not think this is the right way for parliament to operate when it comes to agriculture, but i know i am digressing on that.
ik geloof niet dat dit de manier is waarop het parlement met het landbouwbeleid dient om te gaan, maar ik weet dat ik aan het uitweiden ben.

we are digressing a little, so if we may … can we get back to the different scenarios of what will be /could be our new world.
we dwalen wat af… dus als ik mag… kunnen we terugkeren naar de verschillende scenario’s van wat onze nieuwe wereld zou kunnen/zijn?

in response to your rapporteur, and if you do not mind me digressing somewhat from the notes that have been prepared for me, i should like to make several comments in the light of this extremely interesting and useful debate.
naar aanleiding van dit zeer interessante en nuttige debat zou ik graag een aantal opmerkingen willen maken. uw rapporteur heeft me hiertoe overigens ook uitgenodigd en ik zal desgewenst enigszins afwijken van het betoog dat voor mij op papier is gezet.

i apologise for digressing and implicating the government of the rapporteur’s country, but i believe that the attitude that we have seen recently from president chiracand prime minister villepin regarding the chinese communist regime is a worrying sign of a very precise strategic and political direction.
neemt u mij niet kwalijk dat ik van het onderwerp afdwaal en de regering van het land van herkomst van de rapporteur erbij betrek, maar de houding van president chirac en de heer de villepin de laatste dagen ten opzichte van het chinese communistische regime is een verontrustend signaal van een zeer duidelijke politieke en strategische richting.