Je was op zoek naar: fallado (Engels - Nederlands)

¿qué ha fallado entonces?
wat is er dan misgegaan?

ahora todo esto ha fallado.
dat is allemaal niet gebeurd.

ahí sí que creo que han fallado.
daarin bent u naar mijn mening in gebreke gebleven.

pienso que hemos fallado en eso.
ik denk dat wij daarin gefaald hebben.

las delegaciones de la comisión han fallado.
de delegaties van de commissie hebben ons teleurgesteld.

desafortunadamente, en este terreno hemos fallado.
jammer genoeg hebben wij gefaald.

el programa de orientación plurianual ha fallado.
het meerjarenoriëntatieprogramma heeft gefaald.

no creo que la ayuda a proyectos haya fallado.
ik vind niet dat de projectfinanciering een fiasco is geworden.

europa ha fallado a los inmigrantes que la necesitan.
europa is met betrekking tot de immigranten tekort geschoten.

somos los primeros en haber fallado a este respecto.
vooral wij zijn in gebreke gebleven.

por lo tanto, creo que han fallado precisamente en este punto.
op dit punt is het mijns inziens niet adequaat verlopen.

cuando le juzguemos en diciembre esperamos que no nos haya fallado.
wij hopen dat hij ons, wanneer wij hem in december beoordelen, niet teleurgesteld zal hebben.

las propuestas anunciadas han fallado a escocia y también a europa.
de voorstellen die vandaag gedaan zijn, doen schotland tekort en ze doen europa tekort.

algunas personas han sido estafadas miserablemente y el sistema les ha fallado.
mensen zijn ernstig gedupeerd en het systeem heeft hen in de steek gelaten.

con demasiada frecuencia en el pasado, la omc ha fallado en contra nuestra.
de wto heeft in het verleden veel te vaak in ons nadeel beslist.

parece ser que es debido a que los fletadores han fallado en el último momento.
naar het schijnt komt dat doordat de chartermaatschappij op het laatste moment verstek heeft laten gaan.

desgraciadamente, tanto la comisión como el consejo han fallado hasta ahora en este punto.
helaas hebben zowel de commissie als de raad het op dit punt tot nu toe laten afweten.

señor presidente, la guerra de la otan contra yugoslavia ha fallado en su objetivo declarado.
mijnheer de voorzitter, de oorlog van de navo tegen joegoslavië heeft zijn doel gemist.

en su lugar, habría que hacerse la pregunta: ¿qué es lo que ha fallado?
men zou zich echter moeten afvragen: wat is er eigenlijk fout gegaan?

la cuestión es por qué el consejo no quiere utilizar este mecanismo especial de moscú cuando todos los demás han fallado.
hij heeft echter niet geantwoord op de vraag waarom de raad in turkije het zogeheten moskoumechanisme niet toepast.