Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
una delegación de austria, presidida por el vicecanciller gorbach, ha llegado a la cámara.
ook bij de toepassing van het op het gebied van de landbouw, de overheidsopdrachten en het milieu is er sprake van zorgwekkende achterstand.
i should like to echo what mr gorbach said in his excellent speech and to thank him straightaway for his personal commitment to this great cause that is road safety.
ik wil graag inhaken op de uitstekende toespraak van de heer gorbach en hem van meet af aan bedanken voor zijn persoonlijke inzet voor de verkeersveiligheid.
mr gorbach also mentioned the idea of a european road safety day, as well as the launch of awareness campaigns, events that will all need to be carried out at european level.
de heer gorbach heeft tevens het idee geopperd van een europese dag voor de verkeersveiligheid en hij sprak over het op touw zetten van voorlichtingscampagnes, evenementen die allemaal zullen moeten plaatsvinden op europees niveau.
as you said, mr gorbach, the number of deaths in the union is in danger of increasing to 32 500 in the year 2010 if we do not take it upon ourselves to give new impetus to this road safety policy.
zoals u al zei, meneer gorbach, dreigt het aantal verkeersdoden in 2010 uit te komen op 32 500 als we dit verkeersveiligheidsbeleid geen nieuwe impuls geven.
.madam president, mr gorbach, ladies and gentlemen, contrary to what one of you said, i am well aware of the importance of both road safety and security problems.
, mevrouw de voorzitter, mijnheer de vice-kanselier, geachte afgevaardigden, in tegenstelling tot wat een van u net zei, ben ik me er terdege van bewust hoe belangrijk zowel verkeersveiligheid als veiligheidsmaatregelen zijn.
.mr president, mr gorbach, ladies and gentlemen, the debate on the agenda concerns two issues: road safety and security measures in the transport sector.
, mijnheer de voorzitter, mijnheer de vice-kanselier, geachte afgevaardigden, het debat dat vandaag op de agenda staat, heeft betrekking op twee onderwerpen: verkeersveiligheid en veiligheidsmaatregelen in de vervoerssector.
finally, as you said, mr gorbach, we are going to close a loophole in the current legislation regarding the blind-spot mirrors fitted to existing heavy goods vehicles.
tot slot gaan wij - zoals u heeft gezegd, meneer gorbach - een maas in de huidige wetgeving dichten met betrekking tot dodehoekspiegels van bestaande vrachtwagens.
here, too, the european parliament served the presidency a very good ball, but unfortunately vice-chancellor gorbach did not catch it, and the european parliament's attitude, which was more favourable for austria as well, could not be transferred to the council.
ook hier had het europees parlement het voorzitterschap een mooie voorzet gegeven. maar vice-kanselier gorbach heeft hier jammer genoeg niets mee gedaan en het ook voor oostenrijk gunstigere standpunt van het europees parlement heeft het in de raad niet gehaald.
