Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this budget ceiling proposed by six member states thus haunted the conciliation meeting.
het begrotingsplafond dat door zes lidstaten werd voorgesteld, waarde dus ook als een geest bij deze onderhandelingen rond.
the mistake was not his, but the thought of the dead schoolchildren haunted him until the end.
het was niet zijn fout, maar de gedachte aan de omgekomen leerlingen achtervolgde hem tot het einde van zijn leven.
flags of convenience in our shipping industry have haunted us for years and we have never achieved a solution.
het varen onder goedkope vlag in onze scheepvaart is een probleem dat ons al jaren kwelt, maar wij hebben er nog steeds geen oplossing voor gevonden.
only in that way can turkey as a country and the turks as a people avoid being haunted by their own history.
alleen zo kan turkije als land en volk vermijden dat het door zijn eigen geschiedenis achtervolgd blijft worden.
finally, i regret that this entire house is haunted by a nationalistic and jingoistic ghost which is quick to take offence.
tenslotte betreur ik dat door heel dit huis een spook waart van nationalisme en chauvinisme met bijzonder lange tenen.
"as separate individuals, we live in separate cultures haunted by the vague memory of an intimacy that we all share.
"als afzonderlijke individuen leven we in verschillende culturen achtervolgd door de vage herinnering van een intimiteit die we samen delen.
2001 brought extra fame for lead singer steverlinck, who starred in the imax 3-d film haunted castle alongside harry shearer.
in 2001 werd steverlinck beroemd door de imax-3d-film haunted castle naast harry shearer.