Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
how can we improve that?
hoe kunnen wij hierin verbeteringen aanbrengen?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
how can we improve submissions?
how can we improve submissions?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kind of event :
omschrijving van de aangelegenheid :
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
how can we improve the situation?
hoe kunnen wij de situatie verbeteren?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
and how can we improve the situation?
en hoe kunnen we de situatie verbeteren?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
how can we improve this procedure while respecting its form?
hoe kan men deze procedure verbeteren zonder het karakter ervan te wijzigen?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
how can we prevent this kind of thing from ever happening again?
hoe kunnen wij verhinderen dat zoiets opnieuw gebeurt?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
we must stop this kind of subsidy.
aan dit soort bijstand moet een eind worden gemaakt.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
how can we expect the people to be interested in this kind of debate?
waarom zouden de volken in vredesnaam geïnteresseerd zijn in dat soort discussies?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
how can we justify spending taxpayers' money on this kind of practice?
daar kunnen wij de centen van de belastingbetaler toch niet aan besteden.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
they do this kind of thing.
ze doen deze dingen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this kind of attitude is unacceptable.
met deze benadering kan ik niet akkoord gaan.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
is this kind of candidate acceptable?
is een dergelijke kandidaat acceptabel?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
are you not afraid that this kind of event runs out of steam after a while?
vreest u niet dat deze formule op haar einde loopt?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this kind of binding commitment is important.
zo'n verplichting is belangrijk.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
i never saw this kind of behaviour before...
gedrag dat ik nooit eerder gezien heb.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to improve this kind of interface, we should be striving to make uclaf independent of the commission.
voorwaarde voor de uclaf om deze bemiddelende rol te kunnen vervullen, is dat ernaar gestreefd wordt haar onafhankelijk van de commissie te maken.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
such events often trigger this kind of reaction.
dergelijke evenementen leiden vaak tot dit soort reacties.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
this parliament should be open and accessible to the people of europe and this kind of event should be encouraged.
dit parlement zou voor de europese burgers moeten openstaan en dergelijke initiatieven zouden moeten worden aangemoedigd.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
this beautiful boat is rented for different kind of events.
deze mooie boot wordt verhuurd voor verschillende soorten evenementen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: