Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that is not the way i look at things.
dat is niet mijn visie.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i believe we must look at things as they are.
we moeten de dingen zien zoals ze zijn.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
we have to look at things from a different perspective.
een andere invalshoek is hier gewenst.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
let us look at things in a ‘clearer light’.
laten we naar de dingen kijken met een ‘helderder licht’.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reality consists of things with a form.
de werkelijkheid bestaat uit dingen met een vorm.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
my dear, step back from everything for a moment and look at things with a clear mind.
mijn lief, doe even een stapje terug van alles en kijk met heldere geest naar de dingen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we should always look at things in a reasonable way but we should not now disrupt the vote on this particular matter.
wij moeten de zaken altijd rationeel bekijken, maar wij mogen de stemming over deze zaak nu niet verstoren.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
but we also need to look at things in perspective.
maar wij moeten dit ook in zijn verband zien.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
god looks at things from a holy, eternal perspective.
god bekijkt de zaken vanuit een eeuwig perspectief.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and weigh (things) with a right balance,
en weegt met de juiste weegschaal.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as one continues to walk around the block and look at things...
wanneer men doorgaat met een blokje om te lopen en naar dingen te kijken...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we need to look at things from the other side as well, commissioner.
laten wij de zaak ook eens van de andere kant bekijken, mijnheer de commissaris.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
thanks for sharing with us. i always look forward to your posts.
bedankt voor het delen met ons. ik kijk altijd uit naar uw berichten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i always think of tunisian crochet as being lacy but here’s an example of what it can look like with a chunky yarn.
ik denk altijd aan tunesische haak zoals zijnd lacy maar hier is een voorbeeld van hoe het eruit kan zien met een dik garen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
before i can give up i always look for another road, for an alternative;
als ik loslaat zoek ik eerst naar een andere weg, zoek ik eerst naar een alternatief;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and if you look at things like the iphone app, the fraction is considerably larger.
en als je kijkt naar dingen zoals de iphone applicatie, dan is het percentage aanzienlijk groter.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if we look at things from the child's standpoint, they are simple enough.
als men zich aan de zijde van het kind schaart, liggen de dingen vrij eenvoudig.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
i’m hardworking, enterprising and always look at the good in life. i would like to know a person older than me but actually age is not that important.
ik ben hardwerkend, ondernemend en concentreer me altijd op het goede in het leven. ik zou graag iemand willen kennen die ouder is dan ikzelf, maar eigenlijk is leeftijd niet zo belangrijk.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a person simply walks around the block and looks at things.
iemand loopt gewoon een blokje om en kijkt naar allerlei dingen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr president, the commission always looks at content, rather than form.
als je de gewone eu-burger vraagt: " wat is dit?
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak