Je was op zoek naar: intransigentes (Engels - Nederlands)

debemos ser intransigentes con esta cuestión.
wij moeten ons in deze kwestie onverzettelijk opstellen.

no debemos adoptar actitudes intransigentes por dignidad o ceremoniosidad.
we moeten ermee ophouden ons overal te goed voor te voelen en eens leren wat minder te hechten aan de vorm.

¿no apoya a las fuerzas intransigentes del ejército de liberación?.
moedigt zij op die manier niet juist die elementen in het bevrijdingsleger aan die van geen wijken weten?

ya entonces pensaba que los demócratas debían mostrarse intransigentes con las fuerzas totalitarias.
toentertijd was ik er zonder meer van overtuigd dat democraten compromisloos zouden moeten zijn ten opzichte van totalitaire machthebbers.

hemos de seguir siendo intransigentes en este punto; los derechos humanos no se negocian.
wij moeten ons op dit punt onverzettelijk tonen. over de mensenrechten kan niet worden onderhandeld.

tenemos el deber de ser intransigentes en estas cuestiones y de alentar a los que eligen el camino adecuado.
wat dit vraagstuk betreft mogen we geen water bij de wijn doen, maar we dienen wel de landen die op de goede weg zijn een hart onder de riem te steken.

señora ibrahim: somos sus aliados en el rechazo de esta crueldad y seremos intransigentes en este rechazo.
mevrouw ibrahim, wij staan achter u als het gaat om het veroordelen van deze wreedheid, en dat doen wij volledig.

en esto también sentimos desaliento porque determinados grupos a última hora se mostraron intransigentes y no estuvieron dispuestos a hacer reformas.
ook daarom is het bitter dat bepaalde fracties in de eindfase elke hervorming halsstarrig weigerden.

muchas personas son muy escépticas ante estos antiguos móviles intransigentes de los terroristas y tienen dudas acerca de sus intenciones de seguir la vía democrática.
velen staan uiterst sceptisch tegenover de langetermijnmotieven van die onverbeterlijke terroristen en betwijfelen dat zij bereid zijn democratische wegen te volgen.

marruecos y la unión europea se interesan y se necesitan mutuamente, y las posturas intransigentes y los desplantes son enemigos de la cooperación y el entendimiento.
marokko en de europese unie zijn belangrijk voor elkaar en zij hebben elkaar nodig. een onbuigzame houding en boze woorden staan een goede verstandhouding en samenwerking in de weg.

ante este callejón si salida, considero que es inevitable que los bandos extremistas e intransigentes de una y otra parte no puedan hacer más que desarrollarse y proponer soluciones militares.
gezien de impasse waarin de situatie verkeert, is het haast vanzelfsprekend dat groepjes extremisten aan deze en gene zijde de wind in de zeilen voelen en met militaire oplossingen aan komen dragen.

pero, convirtiéndolo en víctima, el presidente de los estados unidos, desgraciadamente, nos obliga a ser indulgentes con algunos e intransigentes con otros.
maar door hem tot slachtoffer te maken dwingt de president van de verenigde staten ons er helaas toe vriendelijk te zijn voor sommigen en onbuigzaam voor anderen.

independientemente de las virtudes o defectos de esas dos posiciones intransigentes, para aplicar una política preventiva contra cualquier forma de fundamentalismo religioso violento, no necesitamos un informe de la unión europea.
ongeacht welke van beide harde standpunten goed is en welke fout, hebben we geen verslag nodig dat de europese unie oproept om een preventief beleid te voeren tegen welke vorm van gewelddadig religieus fundamentalisme dan ook.

¿y dicho apoyo de las fuerzas intransigentes no ha conducido precisamente al fortalecimiento de las fuerzas intransigentes de albania de forma que ésta peligre hoy con la desestabilización?.
worden op die manier ook niet de krachten in albanië aangemoedigd die bereid zijn tot het uiterste te gaan om albanië te destabiliseren?

según nuestra opinión, el obstáculo más importante lo constituyen las posiciones minimalistas e intransigentes que los otros países industrializados han adoptado, especialmente, ee. uu. y japón.
naar onze mening is de belangrijkste hinderpaal de minimalistische en onwrikbare standpunten van de andere industrielanden, met name de vs en japan.

y somos de un partido puesto a prueba en la lucha por la democracia, de la que siempre forma parte la defensa intransigente de los derechos humanos como una de las referencias más elevadas.
wij behoren tot een partij die onmiskenbaar aan de strijd voor de democratie heeft bijgedragen en de onvoorwaardelijke verdediging van de mensenrechten steeds hoog in het vaandel heeft gedragen.