Je was op zoek naar: mantenernos (Engels - Nederlands)

hemos de mantenernos en cabeza.
we moeten die positie niet prijsgeven.

también aquí deberemos mantenernos atentos.
ook op dat punt moeten wij waakzaam zijn.

tenemos que mantenernos unidos y tranquilos.
bezonnenheid moet echter wel met vastberadenheid gepaard gaan.

tenemos que mantenernos firmes en esta cuestión.
daar mogen we niet van afwijken.

por eso la comisión tiene que mantenernos al día.
volgens mij is het nu niet het moment om deze landen in de steek te laten.

debemos mantenernos fieles al reconocimiento indiviso de la isla.
wij moeten vasthouden aan de ongedeelde erkenning van het eiland.

deberemos mantenernos alertas para garantizar su total y pronta implantación.
wij moeten erop toezien dat de beschikking spoedig en grondig wordt uitgevoerd.

por eso opinamos que tenemos que mantenernos firme con el plazo marcado.
daarom menen wij dat wij aan de voorgestelde termijn moeten vasthouden.

debemos mantenernos muy activos en el apoyo de los avances por ambas partes.
wij moeten positieve ontwikkelingen aan beide zijden actief blijven stimuleren.

el consejo mantiene esta postura. por tanto, creo que debemos mantenernos en ella.
de raad vertegenwoordigt dit standpunt en ik ben dan ook van mening dat wij hierbij moeten blijven.

la comisión parlamentaria llegó a un buen compromiso, en el cual debemos mantenernos con firmeza.
de commissie heeft een goed compromis bereikt waar wij duidelijk aan vast moeten houden.

como han dicho mi colega sr. watson y muchos otros, debemos mantenernos muy atentos.
zoals mijn ambtsgenoot de heer watson en vele anderen met hem hebben gezegd, moeten wij erg waakzaam blijven.

debemos acometer estas reformas ya, pues sólo así podremos mantenernos en un régimen de competencia globalizada.
wij moeten daar nu werk van maken. alleen dan zullen wij tegen de wereldwijde concurrentie kunnen optornen.

debemos mantenernos firmes en nuestras exigencias si deseamos gozar de credibilidad y si queremos que turquía cambie.
onze geloofwaardigheid staat op het spel en turkije zal niet veranderen als we niet resoluut aan onze eisen vasthouden.

¿pero nos estamos moviendo lo suficientemente rápido como para mantenernos al día respecto de un mercado cambiante?
ik vraag mij echter af of wij wel snel genoeg gaan om de veranderende markt bij te houden.

provoca la indignación y la reacción, por ello debemos mantenernos unidos, debemos mostrarnos decididos y debemos estar vigilantes.
het lokt gewelddaden en tegenacties uit. we moeten dus eensgezind, vastbesloten en waakzaam zijn.

debemos tener en cuenta este primer paso, pero también debemos mantenernos muy firmes e inflexibles en nuestras exigencias de cara al futuro.
evenals andere collega's wil ook ik erop aandringen dat het europees parlement een waarnemingsmissie stuurt.

en cierto sentido es también la sugerencia hecha por el sr. perry de participar en la comisión de peticiones, al objeto de mantenernos atentos.
in zekere zin is dit ook wat de heer perry voorstelde: een bezoek aan de commissie verzoekschriften om onze ogen open te houden.

pero también en otros terrenos tendremos que mantenernos ocupados mucho tiempo con la consolidación de la lenta mejora de la situación en bosnia-herzegovina.
maar ook op andere terreinen zullen wij nog geruime tijd bezig zijn met het consolideren van de maar langzaam verbeterende situatie in bosnië-herzegovina.

si como ciudadanos debemos mantenernos atentos, como representantes elegidos debemos ser firmes y condenar enérgicamente estos comportamientos; callarse sería tanto como aceptarlos.
als burgers dienen we waakzaam te blijven, en als afgevaardigden moeten we een duidelijk standpunt innemen en deze daden resoluut veroordelen. want wie zwijgt, stemt toe.