Je was op zoek naar: predecesor (Engels - Nederlands)

le recuerdo el discurso de su predecesor hace cinco años.
ik herinner u aan de woorden van uw voorganger vijf jaar geleden.

. ( fr) le daré la misma respuesta que a su predecesor.
ik zou aan deze afgevaardigde hetzelfde antwoord willen geven als aan zijn voorganger.

mi predecesor confirmó que no habría explicación de voto sobre este punto.
mijn voorganger heeft vorig jaar echter ook al bepaald dat hierover geen stemverklaringen zouden worden afgelegd.

su predecesor declaró que quería una europa de solidaridad integrada y política.
uw voorganger heeft aangegeven een geïntegreerd, politiek europa na te streven dat is gebaseerd op solidariteit.

señor presidente, no puedo sino adherirme a lo que ha dicho mi predecesor.
mijnheer de voorzitter, ik kan mij slechts aansluiten bij de woorden van de vorige spreker.

entre otras cosas, porque su predecesor le ha dejado el listón muy alto.
zijn voorganger heeft de lat namelijk zeer hoog gelegd.

señora lulling, puede que mi predecesor en la presidencia cometiera un pequeño error.
mevrouw lulling, misschien heeft mijn voorganger zich vergist.

espero, señor comisario, que nos pueda ayudar más de lo que lo pudo su predecesor.
de commissie dient er altijd nauwlettend op toe te zien dat wetgeving correct ten uitvoer wordt gelegd.

por fortuna, su predecesor en el cargo no pudo imponer este criterio, que él también defendía.
overigens was uw voorganger deze opvatting wel toegedaan, maar klaarblijkelijk en gelukkig heeft hij daarvoor niet genoeg steun kunnen vinden.

dicho comité estará más dominado aún por la perspectiva restrictiva monetaria que su predecesor, el comité monetario.
nog meer dan bij zijn voorganger, het monetaire comité, zal de restrictieve monetaire invalshoek daarin domineren.

este segundo informe es claramente más racional, más moderado y, ante todo, más constructivo que su predecesor.
dit tweede verslag is duidelijk rationeler, gematigder en vooral constructiever dan het vorige.

debo mucho a mi predecesor, el señor patten, quien sostuvo en alto la bandera palestina en momentos muy difíciles.
het is van groot belang dat de internationale gemeenschap nu snel maatregelen neemt om hem te steunen.

mi predecesor se reunió con representantes de la comisión de peticiones y respondió a las preguntas de esta cámara, así como a numerosas preguntas escritas.
het lijkt mij, commissaris, dat u hoe dan ook mogelijk voor de rechter zult moeten verschijnen als u zich niet aan de regels houdt.

fue una idea fomentada conjuntamente por su predecesor, el señor barnier, y la comisión de política regional del parlamento europeo por aquel entonces.
ten tweede kunnen we niet accepteren dat er sectorale beleidsterreinen zijn die het tegenovergestelde effect hebben, dat wil zeggen dat ze alleen het centrum versterken.

la respuesta fue clara, su predecesor, el sr. delors, declaró que la comisión no estaba enterada y que no podía hacer nada.
het antwoord hierop was duidelijk: uw voorganger, de heer delors, verklaarde dat de commissie niet op de hoogte was en dat zij dus niets kon doen.

señor presidente, deseo felicitar al general morillon por su informe y reconocer también la importante contribución en este trabajo que hizo su predecesor, edward mcmillan scott.
mijnheer de voorzitter, ik feliciteer generaal morillon met zijn verslag en breng hulde aan zijn voorganger, de heer mcmillan scott, die hieraan eveneens een grote bijdrage heeft geleverd.

señora presidenta, señora comisaria. mi predecesor en el uso de la palabra, el sr. lage ha dado realmente la clave al decir que aquí se trata de una redistribución.
ik denk precies het tegenovergestelde en vind dat we dit onderwerp ook in de toekomst moeten oppakken en uitvoerig bespreken.

y tal como decía mi predecesor, el sr. harbour, desde ahora puede usted contar, señor comisario, con un amplio apoyo del parlamento europeo.
ik weet dat u reeds de steun heeft van de europese wetenschappelijke gemeenschap, wat uiterst belangrijk is.

seguimos insistiendo en la necesidad de reforma y presionando al presidente y a su predecesor, klaus hänsch, que habían apoyado-los dos- el proceso de reforma.
wij zijn blijven streven naar de noodzaak van hervormingen en zijn druk blijven uitoefenen op de voorzitter en op diens voorganger, klaus hänsch, die beiden achter dit proces van hervormingen staan.

de hecho, el predecesor del comisario liikanen, el comisario bangemann nos describió en una ocasión como" nosotros los pocos, nosotros los felices pocos, nosotros los hermanos".
de voorganger van de heer liikanen, de heer bangemann, noemde ons ooit' wij, happy few, wij broeders onder elkaar'.