Je was op zoek naar: previsiblemente (Engels - Nederlands)

pero la situación es previsiblemente mala.
de situatie is echter belabberd.

además de españa, hay previsiblemente más países implicados.
dat zijn waarschijnlijk meer landen dan spanje alleen.

este informe se aprobará previsiblemente en el curso del mes de junio.
dit verslag zal waarschijnlijk nog in juni worden aangenomen.

hasta el año 2020 previsiblemente hay que desmantelar previsiblemente otras 150 instalaciones nucleares.
men schat dat tot het jaar 2020 tenminste 150 kerncentrales moeten worden afgebroken.

votaré sobre esa cuestión de forma diferente a la que muchos de ustedes previsiblemente votarán.
ik zal op dat punt dan ook anders stemmen dan velen van u waarschijnlijk zullen doen.

por ello, la comisión encargó dos estudios cuyos resultados estarán listos, previsiblemente, para mediados de 2002.
daarom heeft de commissie opdracht gegeven tot twee studies, waarvan de resultaten vermoedelijk half 2002 beschikbaar zullen zijn.

entonces los militares iraquíes se llevaron, en una primera expedición, una parte de sus cautivos previsiblemente hacia bagdad.
op hun eerste reis namen de iraakse militairen een deel van hun gevangen mee, zoals te verwachten naar bagdad.

el trabajo fronterizo es libre circulación y crecerá, especial y previsiblemente, como consecuencia del ingreso de los países de la ampliación.
grensarbeid is vrij verkeer, zal groeien en waarschijnlijk met name als gevolg van de toetreding van uitbreidingslanden.

modificación que en estos momentos se está debatiendo en nuestro parlamento y que, previsiblemente, entrará en vigor en enero del próximo año.
de voorgestelde wetswijziging ligt op dit moment bij ons parlement en zal naar verwacht in januari volgend jaar van kracht worden.

ahora se remite usted al protocolo anejo al tratado de niza y esto resulta un tanto interesante pues este tratado de niza no habrá entrado en vigor previsiblemente antes del 22 de julio de 2002.
nu verwijst u naar het protocol bij het verdrag van nice en dat is tamelijk riskant, want het verdrag van nice zal naar verwachting niet voor 23 juli 2002 in werking treden.

por lo demás, la comisión va a aprobar en breve el segundo informe sobre la aplicación de la directiva sobre el lavado de dinero y lo presentará previsiblemente antes de la pausa veraniega.
de commissie neemt weldra het tweede verslag over de toepassing van de witwasrichtlijn aan en zal dat wellicht nog voor het zomerreces aan het europees parlement voorleggen.

como es sabido hoy a las 16: 00 acaba el plazo de postulación para el consejo del presidente y, previsiblemente, el 5 de marzo será elegido el presidente.
vandaag om 16.00 uur loopt, zoals bekend, de kandidaatstellingstermijn voor het presidentschap af en op 5 maart wordt waarschijnlijk de nieuwe president gekozen.

en lugar de abordar los problemas candentes que la unión europea tiene en la actualidad y que tendrá previsiblemente en el futuro, la conferencia de revisión prevista en el tratado de maastricht se limita a una reforma institucional entendida en sentido estricto.
in plaats van de prangende problemen aan te pakken waarmee de eu nu al wordt geconfronteerd en waarmee ze in de nabije toekomst te maken zal krijgen, beperkt de intergouvernementele conferentie, waarin het verdrag van maastricht voorziet, zich tot de institutionele hervormingen in de enge zin van het woord.

señor presidente, cuando previsiblemente mañana el parlamento europeo apruebe la recomendación del comité de conciliación sobre esta directiva, aseguraremos en el ámbito europeo la valoración de riesgo de productos químicos que hasta la fecha no había sido incluida por otras normas medioambientales.
mijnheer de voorzitter, als het europees parlement de aanbeveling van het bemiddelingscomité voor deze richtlijn aanneemt, zorgen we op europees niveau voor een risicobeoordeling van chemicaliën, die tot nog toe door andere milieuregels bepaald werd.

creo que se ha hecho un esfuerzo a lo largo de los últimos años, pero insisto en que habría que prestar una atención especial ahora y prevenir para el futuro, ya que, previsiblemente, este es un problema que va a agudizarse.
de laatste jaren is er wel wat aan gedaan, maar ik vind toch dat er nu bijzondere aandacht moet worden besteed aan dit probleem en dat er met oog op de toekomst preventief moet worden opgetreden, want dit probleem zal nog heviger worden.

así, pues, nos hemos abstenido y sin intención alguna de obtener en el futuro dividendos político-partidistas de las dificultades que, a nuestro juicio, vamos a afrontar previsiblemente por culpa del euro.
wij hebben ons daarom van stemming onthouden, zonder dat wij daarbij ook maar enige bedoeling hebben om in de toekomst partijpolitieke munt te slaan uit de moeilijkheden waar de eu door de euro volgens ons nog mee te maken zal krijgen.

agradezco asimismo al parlamento que, previsiblemente, dos de las propuestas, concretamente la de dimensiones máximas autorizadas en los tráficos nacional e internacional y pesos máximos autorizados, así como el certificado de conductor uniforme, se aprueben y puedan terminar en breve su tramitación, para que su aplicación se inicie lo antes posible.
ik dank eveneens het parlement, omdat het zoals het er nu naar uitziet, twee voorstellen zal goedkeuren: het voorstel betreffende de in het nationale en internationale verkeer maximaal toegestane afmetingen en gewichten en het voorstel betreffende een uniform bestuurdersattest.