Je was op zoek naar: reflexionando (Engels - Nederlands)

estamos reflexionando sobre ello.
wij denken hierover na.

¿se está reflexionando el asunto?
wordt daarover gediscussieerd?

el parlamento está reflexionando sobre ello.
het parlement buigt zich momenteel over deze mededeling.

espero que no terminemos nunca y que sigamos reflexionando siempre.
ik hoop dat we onze overwegingen nooit afronden en altijd blijven nadenken.

estamos reflexionando sobre la manera de abordar una situación de ese tipo.
er wordt momenteel gewerkt aan oplossingen voor het probleem hoe met een dergelijke situatie moet worden omgegaan.

la comisión ya ha barajado algunas opciones, pero tenemos que seguir reflexionando.
de commissie heeft al een aantal opties aangegeven, maar we moeten verder nadenken.

es preciso seguir reflexionando, incluso después de la conferencia sobre las harinas.
we moeten blijven nadenken, zelfs na de conferentie over het dier- en beendermeel.

estoy seguro de que el parlamento continuará reflexionando sobre la relación entre las instituciones.
ik ben er zeker van dat het parlement zal voortgaan met na te denken over de verhouding tussen de instellingen.

he estado reflexionando sobre las ideas que ha expresado hoy el presidente de la república de grecia.
ik heb nagedacht over de opmerkingen van de president van de helleense republiek eerder vandaag.

ahora bien, reflexionando sobre ello, ambas tareas son unos imperativos democráticos igual de importantes.
welnu, bij nader toezien zijn beide opgaven even belangrijke democratische imperatieven.

en el transcurso de los debates en la conferencia intergubernamental se puede seguir reflexionando sobre si se hará un pacto.
men kan nog altijd nadenken in het verder verloop van de discussies in de intergouvernementele conferentie of men daarvan een handvest kan maken.

europa está tratando de ampliar sus fronteras, está reflexionando sobre los espacios de justicia, seguridad y libertad.
europa probeert zijn grenzen te verleggen en denkt na over de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid. de adriatische zee is een grens, evenals de ionische zee.

para reforzar aun más la autonomía de la uclaf, la comisión está reflexionando sobre la posibilidad de transformarla en una task force.
om de onafhankelijkheid van uclaf nog verder te vergroten, overweegt de commissie er een task force van te maken.

¿está el presidente en ejercicio reflexionando seria y activamente sobre este asunto y se han preparado propuestas en ese sentido?
denkt de fungerend voorzitter daarover ernstig na en werden daartoe reeds voorstellen voorbereid?

hoy no estamos aquí reflexionando sobre el papel legislador de la asamblea, sino sobre su actividad como caja de resonancia de la realidad social que nos circunda.
vandaag zitten wij hier niet na te denken over de wetgevende rol van deze vergadering, maar over haar activiteit als klankbord van de sociale realiteit die ons omringt.

quisiera preguntarle por la última parte de la respuesta que nos ha dado, cuando nos ha dicho que se estaba reflexionando sobre la cuestión de los niños y la cig.
ik zou hem iets willen vragen over het laatste deel van zijn eerste antwoord, waarin hij verklaarde dat de igc over de kinderen nadenkt.

hoy he estado examinando el documento de la comisión com(2002) 208 y reflexionando sobre lo que significa eso de los servicios de interés general.
ik heb vandaag de mededeling van de commissie com(2002)208 gelezen en dacht na over de vraag wat wij bedoelen met diensten van algemeen belang.

estamos en un período importante para el futuro de las instituciones: la convención está reflexionando sobre el nuevo orden político e institucional de la unión y la ampliación está ya cerca.
wij bevinden ons in een belangrijke periode voor de toekomst van de instellingen: de conventie denkt na over het toekomstig politiek en institutioneel bestel van de unie en de uitbreiding staat voor de deur.

por esto yo me alegro de haber participado en la iniciativa-y lo estuve reflexionando largamente- y de que hoy se someta a votación una auténtica moción de censura.
daarom ben ik tevreden- en ik heb hier lang over nagedacht- dat ik heb meegewerkt aan dit initiatief en dat de afkeuring van de commissie duidelijk is gebleken uit de stemming.

respecto de rumania, en general la comisión está reflexionando sobre si esos países menos avanzados que los demás en su estado de preparación pueden recibir-y cómo- una atención o asistencia suplementarias.
wat roemenië betreft, gaat de commissie in het algemeen na of en hoe die in hun voorbereiding minder ver gevorderde landen extra aandacht of hulp kunnen krijgen.