Je was op zoek naar: representando (Engels - Nederlands)

dicho esto, yo estoy aquí representando la posición institucional de la comisión.
maar hiermee vertegenwoordig ik het standpunt van de commissie.

esa frontera sigue representando uno de los abismos más pronunciados en nivel de vida.
die grens vormt nog steeds een van de diepste welvaartskloven ter wereld.

por su mera existencia, las armas nucleares siguen representando una amenaza para la humanidad.
kernwapens vormen nog altijd een grote bedreiging voor de gehele mensheid, alleen door het feit dat ze bestaan.

la segunda capa de acero aún no está prevista. mochovce sigue representando un riesgo incalculable.
de tweede, nochtans onontbeerlijke stalen mantel komt er ook nu niet, zodat mochovce een niet te overzien risico blijft.

enmendar el reglamento financiero ha representando un inmenso trabajo de preparación, muy técnico y muy duro.
deze taken lijken misschien eenvoudig maar zijn in werkelijkheid complex. daarom dienen we er reeds vanaf nu alle mogelijke aandacht aan te schenken.

se sigue representando a las mujeres de forma estereotipada, aunque hayan parecido unos pocos estereotipos nuevos.
vrouwen worden nog steeds op een stereotiepe manier afgebeeld, ook al zijn er een paar nieuwe stereotypen bijgekomen.

ayer el señor nicolaï, representando al país que ostenta la presidencia, se manifestó también de acuerdo con esto.
de betrouwbaarheidsverklaring geeft geen uitsluitsel over de aard van de fouten.

si eso fuera todo, posiblemente me resultaría difícil continuar representando la opinión de mi comisión, pero ésta hizo algo más.
als dat het enige was, zou ik er moeite mee hebben om het standpunt van mijn commissie te blijven vertolken. maar mijn commissie heeft nog iets anders gedaan.

y esta es también la posición del grupo socialista, que en estos momentos ya estoy representando. me he cambiado el sombrero.
dat is trouwens ook de positie van de socialistische fractie, die ik inmiddels vertegenwoordig- ik heb mijn andere pet al opgezet.

creo que hicieron un buen trabajo representando el apoyo a la democracia que es el terreno común de todos nosotros, el valor fundamental que queremos mantener.
dit houdt in dat op de stembiljetten niet de politieke partijen vermeld worden waardoor de kandidaat gesteund wordt, maar dat de kiezers simpelweg een lijst krijgen voorgelegd waarop letterlijk honderden namen staan waaruit zij een keuze moeten maken.

tuve el honor de participar en dicho proceso representando a la comunidad parlamentaria mundial en mi condición, entonces, de presidente de la unión interparlamentaria.
als toenmalig voorzitter van de interparlementaire unie en vertegenwoordiger van de internationale parlementaire gemeenschap had ik de eer aan dit proces mee te mogen werken.

Ése era el espíritu del informe mitchell, ése es el espíritu en el que yo participé representando a la unión europea, y ése es el espíritu que nos debe animar a todos.
dat was de geest van het verslag-mitchell; dat is de geest waarin ik als vertegenwoordiger van de europese unie aan de voornoemde inspanningen heb deelgenomen; dat is de geest die ons moet drijven.

hoy ustedes están representando su ceremonia de entrega de los premios oscar, agradeciendo a unos y otros, en una sala vacía; pero eso no les sorprende.
vandaag deelt u de oscars uit en bedankt u deze en gene voor een lege zaal, maar dat verbaast u niet.

señora presidenta, señorías, el trabajo representa en la actualidad, y seguirá representando en lo sucesivo, uno de los principales problemas de muchos de países de la unión europea.
mevrouw de voorzitter, waarde collega's, voor veel landen van de europese unie is werkgelegenheid op dit moment een van de hoofdproblemen, en dat zal in de toekomst wel zo blijven.

es importante porque cinco de las diez principales causas de discapacidad son psiquiátricas, representando la primera de ellas, la depresión unipolar, el 10% de las personas con discapacidades.
belangrijk omdat vijf van de tien belangrijkste oorzaken van arbeidsongeschiktheid van psychische aard zijn. de meest voorkomende psychische oorzaak, unipolaire depressie, is verantwoordelijk voor omstreeks 10% van alle arbeidsongeschiktheidsgevallen.

la comisión en este tema, como en todos los temas de relaciones exteriores, es partidaria del sistema presidencia del consejo-secretaría general del consejo+ comisión, representando, por así decirlo, a la parte ejecutiva y a la parte de gestión.
voor wat dit thema betreft is de commissie, net als met betrekking tot alle andere onderwerpen die met de buitenlandse betrekkingen te maken hebben, voorstander van het systeem voorzitterschap van de raadsecretaris-generaal van de raad+ commissie, die de executieve en het bestuur vertegenwoordigen.