Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in these circumstances i think an investigation by the ruc would lack credibility.
in de gegeven omstandigheden zou een onderzoek van de royal ulster constabulary , de noord-ierse politie, onvoldoende geloofwaardig zijn.
finally, i was quite amazed to hear mr newton dunn cite the ruc as a good example of policing.
tot slot zou ik willen zeggen dat ik zeer verbaasd was over het feit dat de heer newton dunn de royal ulster constabulary aanhaalde als een goed voorbeeld van een politiemacht.
but let me say this: this resolution should not be misconstrued as a blanket condemnation of the ruc.
maar laat een ding duidelijk zijn: deze resolutie moet niet worden uitgelegd als een algehele veroordeling van de royal ulster constabulary , de noord-ierse politie.
indeed, the ruc has more or less admitted so much by asking british and american police officials to supervise the investigation.
de ruc heeft dit trouwens al min of meer toegegeven door de britse en amerikaanse politie te vragen toezicht te houden op het onderzoek.
the fbi legal attaché has said that in their professional judgment the best chance of detecting those responsible lies in ruc involvement in the investigation because of its knowledge on the ground and local intelligence.
naar de professionele inschatting van de juridisch attaché van de fbi biedt het inschakelen van de royal ulster constabulary , de noord-ierse politie, de beste kans dat de daders worden opgespoord, omdat die het terrein kent en toegang heeft tot plaatselijke informatie.
as soon as that happened the labour party and young socialist members who had been advocating restraint joined with the rest of the people of the area who responded almost to a person by raising barricades and resisting the ruc with stones and then with petrol bombs.
de leden van de labour party en young socialists sloten zich onmiddellijk bij de andere buurtbewoners aan bij het opzetten van een barricade tegen de aanvallen van de ruc. de politie werd bekogeld met stenen.
the call for an independent inquiry circles around the fact that there is considerable belief that an inquiry by the ruc into the death of mrs nelson will not be as rigorous as it should be because of the evidence that suggested that she feared very much for her life and for quite a long time believed that her life was in serious danger.
veel mensen geloven niet dat een onderzoek naar de dood van mevrouw nelson grondig genoeg zal worden gevoerd als het aan de royal ulster constabulary , de noord-ierse politie wordt overgelaten. zij roepen daarom op tot een onafhankelijk onderzoek.
furthermore, to express our outrage at the running down of a catholic man by an ruc armoured vehicle during a peaceful protest in the city of derry; to condemn the use of over 4, 000 plastic bullets by the royal ulster constabulary against catholic and nationalist people, as against 150 plastic bullets used by the ruc against the orange order when it flouted the rule of law; to express our outrage at the burning-out and the running-out of their homes of catholic and nationalist families in belfast and derry whilst the security forces stood by; and call on all parties to get back to inclusive talks to ensure that we can restore not only the peace process but justice, equality and fair treatment for all citizens.
verder zouden wij onze verontwaardiging moeten uitspreken over het ongeluk waarbij een katholieke man door een pantserwagen van de politie werd overreden tijdens een vreedzame protestmars in het centrum van derry en zouden wij onze afkeuring moeten laten blijken over het feit dat er door de politie ruim 4000 plastic kogels zijn afgeschoten op katholieken en nationalisten, tegen 150 op de orangisten toen deze het recht in eigen hand namen.ook zouden we onze verontwaardiging moeten uitspreken over het in brand steken van huizen van gevluchte katholieken en nationalisten in belfast en derry en dat terwijl de veiligheidstroepen werkloos toekeken.
