Je was op zoek naar: to settle a dispute (Engels - Nederlands)

settle a dispute
uitspraak doen over een geschil

to settle a dispute by arbitration
uitspraak doen in een geschil

to settle a dispute before the courts
een geschil beslechten

to settle
zich zetten

to settle a lawsuit amicably
een zaak in der minne schikken

to settle disputes
geschillen regelen

allow to settle.
laat de ionenwisselaar uitzakken.

to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully
zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil

to settle disputes by peaceful means
onderlinge geschillen regelen met vreedzame middelen

obligation to settle disputes by peaceful means
verplichting geschillen langs vreedzame weg te regelen

please do not misunderstand me: i did not wish to settle a dispute that i am, moreover, incapable of settling.
begrijpt u mij niet verkeerd: ik wil geen geschil oplossen, dat ik bovendien niet kán oplossen.

almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
bijna negen van de tien respondenten (89%) zou een geschil liever buiten de rechter om beslechten, als er alternatieven beschikbaar zouden zijn.

2. parties shall only appeal to the court after having done their very best to settle a dispute amicably in joint consultation.
2. partijen zullen eerst een beroep op de rechter doen nadat zij zich tot het uiterste hebben ingespannen een geschil in onderling overleg te beslechten.

this adviser tries to mediate between consumers and retailers, but can never settle a dispute against the wishes of one of the parties.
deze kan tussen een consument en een kleinhandelsbedrijf bemiddelen, maar mag nooit een regeling treffen die tegen de wensen van een van beide partijen indruist.

it excludes attempts made by the court or the judge seised to settle a dispute in the course of judicial proceedings concerning the dispute in question.
bemiddeling/mediation omvat niet de pogingen, ondernomen door de rechterlijke instantie waarbij een zaak aanhangig is gemaakt, om binnen de desbetreffende gerechtelijke procedure een geschil te beslechten;

croatia and slovenia concluded an agreement on march 7 to settle a banking dispute that has divided the two countries for 20 years, clearing the […]
gisteren zijn kroatië en slovenië tot een akkoord gekomen inzake een bankenruzie die al twintig jaar voortwoekert. het oplossen van dit geschil was noodzakelijk voor […]

recourse to mediation could help users and rightholders to settle disputes.
een bemiddelingsprocedure kan gebruikers en rechthebbenden helpen geschillen te beslechten.

meanwhile, the commission presidency is trying to settle a very long-standing problem at the last minute.
intussen probeert de voorzitter van de commissie op het laatste nippertje een stokoud probleem op te lossen.

early on, beethoven meets missy, a female st. bernard whose owners are attempting to settle a divorce.
met de hulp van beethoven ontsnapt missy van regina en worden de st. bernards verliefd.

the commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
de commissie moedigt de luchtvaartmaatschappijen aan om een functionaris voor geschillenbeslechting aan te stellen die ter plaatse aanwezig is en bevoegd is om onmiddellijk beslissingen te nemen in geschillen met een passagier.