Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
democracy is not just a slogan, a trite word to attach to any idea of which we happen to approve.
democratie is meer dan een slogan, meer dan een versleten woord dat we aan ieder idee plakken waar we toevallig achter staan.
but what it takes is a commitment from all of us to essentially refuse trite assumptions, get out of our ideological boxes.
het vraagt van ons allen een engagement om de versleten veronderstellingen van de hand te doen en ons ideologisch keurslijf af te leggen.
it was surprising to see someone like neelie kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases.
het was toch wel verrassend om van anders zo welbespraakte persoonlijkheden als neelie kroes plotseling holle frasen te beluisteren.
it is actually rather trite to point out that the substance of a legal act must include a statement of what it seeks to regulate and what the purpose of such regulation is.
eigenlijk is het banaal dat met het oog op de inhoud in elke rechtshandeling moet worden opgenomen wat men beoogt ermee te regelen en te bereiken.
we know these words can seem trite at times and certainly long in the coming, but you will see how a little act of disclosure can have such profound consequences for you.
we weten dat deze woorden soms afgezaagd kunnen klinken en zeker langdurig zijn voor het toekomstige, maar jullie zullen zien hoe een kleine daad van onthulling zulke intense consequenties kunnen hebben voor jullie.
trite statements appear in recital m, in which it is pointed out that a change in the migration policy of one member state affects migration flows in other member states.
een gemeenplaats vinden we in overweging m, waar gesteld wordt dat een wijziging van het immigratiebeleid in één lidstaat gevolgen heeft voor de migratiestromen naar andere lidstaten.
there is of course a danger of us constantly hearing the same eloquent but trite speeches about how important cooperation is, and about how special kaliningrad's situation is.
het gevaar dreigt namelijk dat het uitsluitend bij mooi-weer-praatjes blijft over het belang van samenwerking en over de bijzondere situatie van kaliningrad.
it is beginning to feel rather trite, but there is no better word, for the fact that ten countries that are former communist dictatorships are now being welcomed in from the cold and into the community is certainly an historic decision.
het begint een beetje een cliché te worden, maar er bestaat geen treffender woord. het besluit om tien voormalige communistische dictaturen welkom te heten in de europese unie is zonder twijfel een historische gebeurtenis.
indeed, it is trite to point out that fundamental research is demanding ever greater investment, and that it therefore seems to have to be carried out by only a few small powerful teams associated with a very concentrated intellectual and industrial environment.
er wordt immers regelmatig benadrukt dat fundamenteel onderzoek steeds grotere investeringen vereist en dat het daarom steeds meer in handen dient te komen van invloedrijke onderzoekteams die verbonden zijn aan een zeer specifieke intellectuele en industriële omgeving.
i was informed by this kind of unoriginal and trite idea that new technologies were an opportunity for social transformation, which is what drove me then, and still, it's a delusion that drives me now.
ik was bezield door het nogal onoriginele en banale idee dat nieuwe technologiën een mogelijkheid vormden voor sociale transformatie. dat dreef me destijds en het is een waanbeeld dat me ook nu drijft.
on the one hand – and it is not trite or futile to repeat this – there is an army that is militarily occupying a country; on the other, there is international law, which is constantly being flouted and which we now repeat like a litany.
ze sterven in de lugubere dans tussen de regering van sharon, hamas en de islamitische jihad aan de ene kant – en het is niet dom of nutteloos dit te herhalen – staat een leger dat een land bezet; aan de andere kant is er de internationale rechtsorde die constant genegeerd wordt en waar wij krampachtig aan blijven vasthouden.
