Je was op zoek naar: when the vm ran out of disk space (Engels - Nederlands)

{&mssansbold8}out of disk space
{&mssansbold8}onvoldoende schijfruimte

freed %sb of disk space
%sb schijfruimte vrijgemaakt

the amount of disk space used for the cache.
de diskruimte die in gebruik is voor de cache.

the system ran out of memory.
het systeem heeft een geheugentekort.

%sb of disk space will be used
%sb schijfruimte zal worden gebruikt

he ran out of time
hij kwam in tijdnood

but ran out of time.
but ran out of time.

the openssl process ran out of memory.
er is onvoldoende geheugen beschikbaar voor het openssl-proces.

it ran out of time then.
het is toen vervallen.

the printer was too slow or ran out of memory.
de printer was te langzaam of had te weinig geheugen

ultimately, we ran out of time.
uiteindelijk kwamen we in tijdnood.

this is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
dit is het maximum percentage schijfruimte dat zal worden gebruikt voor de prullenbak. @info:whatsthis

cannot write pid file %s: possibly out of disk space: %s
kan pid-bestand %s niet beschrijven. mogelijkerwijs is er geen vrije schijfruimte meer: %s

a cluster is the smallest unit of disk space that can be allocated to a file.
een cluster is de kleinste eenheid van schijfruimte die aan een dossier kan worden toegewezen.

unfortunately though, they ran out of time.
maar helaas was er gebrek aan tijd.

a cluster is the smallest logical amount of disk space that can be allocated to hold a file.
een schijf kan, bijvoorbeeld, verdeeld zijn in 65000 clusters van 32 kilobyte.

a peaceful visible demonstration ran out of control.
een vreedzame zichtbare demonstratie is uit de hand gelopen.

cities. dat: ran out of fields. line was:
cities.dat: te weinig velden op regel:

obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sb of disk space.
verouderde opgehaalde pakketbestanden zijn verwijderd, %sb schijfruimte is vrijgemaakt.

and with these words, he almost ran out of the room.
en met die woorden liep hij haastig de kamer uit.