Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
another item had been added to that constant and apparently purposeless series of small mysteries which had succeeded each other so rapidly.
et nytt ledd var føyet til den tilsynelatende formålsløse rekke mysterier som hadde fulgt så raskt på hverandre.
in this small number of adolescents, dabigatran etexilate capsules were apparently tolerated with only three mild and transient gastrointestinal adverse events reported by two patients.
i dette lille antallet ungdommer, ble dabigatraneteksilat kapsler tilsynelatende tolerert med kun tre milde og forbigående gastrointestinale bivirkninger rapportert av to pasienter.
the latest, apparently contrasting, actions of italy and bulgaria continue to show only that there is no clear european consensus on this issue.
italia og bulgarias siste lovendringer, som tilsynelatende trekker i hver sin retning, viser at det fortsatt ikke er europeisk konsens på dette området.
fingolimod and fingolimod phosphate concentrations increase in an apparently dose proportional manner after multiple once-daily doses of 0.5 mg or 1.25 mg.
fingolimod- og fingolimodfosfat-konsentrasjoner øker på en tilsynelatende doseproposjonal måte etter flere doser på 0,5 mg og 1,25 mg en gang daglig.
fetal and maternal outcome did apparently not differ between the atosiban and the β-agonist group, but the clinical studies were not powered enough to rule out a possible difference.
det var ingen umiddelbar forskjell mellom atosiban- og β-agonistgruppen med hensyn til utfall for mor og foster, men de kliniske studiene hadde ikke statistisk tyngde nok til å utelukke en mulig forskjell.
apparently innocuous prescribed or over-the-counter medications may interact with alcohol, leading to excessive sedation and increased risk of accidents and injuries.
tilsynelatende uskyldige medikamenter, enten de er på resept eller ikke, kan, i kombinasjon med alkohol, få en sterkere sedativ effekt og øke risikoen for ulykke og skade.
in summary, everolimus is a highly effective therapy for this neuronal model of tsc, with benefit apparently attributable to effects on mtorc1 and akt signalling and, consequently, cell size and myelination.
totalt sett er everolimus en svært effektiv behandling for denne nervemodellen av tsc, hvor nytten synes å komme av effekter på mtorc1 og akt signalisering og, som en konsekvens, cellestørrelse og myelinisering.
holmes sat in silence in the cab as we drove back to baker street, and i knew from his drawn brows and keen face that his mind, like my own, was busy in endeavouring to frame some scheme into which all these strange and apparently disconnected episodes could be fitted.
sherlock holmes kjørte tilbake til baker street. på hans rynkede bryn og skarpe ansiktsuttrykk kunne jeg se at hans hjerne arbeidet ivrig med å finne en sammenheng mellom alle disse underlige og øyensynlig så forskjelligartede begivenhetene.
as observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, telmisartan and the other angiotensin ii receptor antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population.
som observert for ace-hemmere, synes telmisartan og de andre angiotensin ii-reseptor antagonistene å ha mindre uttalt blodtrykkssenkende effekt hos svarte pasienter enn hos ikke-svarte pasienter, sannsynligvis pga. en høyere prevalens for lave reninnivåer hos svarte hypertonikere.
