Je was op zoek naar: deride (Engels - Noors)

deride
pejorativ

so they were besieged by what they used to deride.
og det de drev ap med, ringet dem inn.

there did not come to them any apostle but that they used to deride him.
aldri kom et sendebud til dem, uten at de drev ap med ham.

and there did not come to them any apostle but that they used to deride him.
men ikke et eneste sendebud kom til dem uten at de holdt ham for narr.

so the evils of what they had earned visited them, and they were besieged by what they used to deride.
det onde de gjorde rammet dem, og det de drev ap med innringet dem.

and the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.
men det onde de har gjort, skal stå klart frem for dem, og det de drev ap med, skal ringe dem inn.

look! on the day it overtakes them it shall not be turned away from them, and they will be besieged by what they used to deride.
sannelig, den dag den kommer, kan den ikke holdes borte fra dem, og det de drev ap med, vil ringe dem inn.

messengers (of allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.
det er blitt drevet ap med sendebud før deg, men det de hånet, har satt dem som hånlo til veggs.

decked out fair to the unbelievers is the present life, and they deride the believers; but those who were godfearing shall be above them on the resurrection day; and god provides whomsoever he will without reckoning.
jordelivet synes herlig for den vantro, og de gjør narr av troende. men de som frykter gud, er ovenpå på oppstandelsens dag.

those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them - allah (himself) derideth them.
de kritiserer de troende, som er villige når det gjelder almissegavene, og de som kun har sin innsats å tilby, håner de. måtte gud håne dem!

it is allah who derides them, and leaves them bewildered in their rebellion.
men gud skal lære dem å drive ap! han vil la dem ture frem i deres oppsetsighet på deres blinde ferd.