Je was op zoek naar: nothingness (Engels - Tjechisch)

the nothingness of the gods.
- nicotnost bohů.

until the 17th century, air symbolised ‘nothingness’.
až do 17. století byl vzduch symbolem „prázdna“.

life is too short to contemplate long term solutions of nothingness.
Život je příliš krátký uvažovat o dlouhodobé řešení nicoty.

you have to dress warmly for the flight into nothingness.”
na let do prázdna by se člověk měl teple obléci.“

two yellow fingers and smelly breathe,glassy eyes and nothingness
dva žluté prsty a smrdutý dech skleněné oči a nicota

he didn't fear it: what was there to fear in nothingness?
chtěl ji. nebál se ho: co se tam bát v prázdnota?

[bm 55.13] why am i staring into this silly nothingness?
[bm 55.13] ano, ale pročpak také hledím do této nejhloupější nicoty?! zpět do domu!

(from nothingness to life in this world, to death and then resurrection.)
je prostředek nějaký, abychom se ven z toho dostali?"

compared to the events of this gigantic struggle, everything past receded to shallow nothingness.
ve srovnání s událostmi tohoto obrovského zápasu bylo všechno ostatní nicotné.

you can do everything, but the mortal worm in the dust of his nothingness can do nothing!
vy můžete vše, avšak smrtelný červ v prachu své nicotnosti nemůže nic!

[hg 2.35.24] "so, from where take to satiate the nothingness?
[db 2.35.24] nuže, odkud brát a nasytit to nic?

one can understand it with the hands: god's everything and human's nothingness.
chápeme rukama: božího všechno a člověkovo nic!

we seem to think our words simply fail to the ground and die, or vanish into thin air and dissolve into nothingness.
nám se asi zdá, že naše slova jednoduše padají kzemi azanikají, nebo že se ve vzduchu rozplynou vnic.

oh lord, i, as foolish human spirit, a nothingness before you, and yourself the all in all!
a přece by se taková mšice mnohem spíš hodila za družici země, než se hodím já, úplné nic, za průvodce věčně nekonečného boha, vůči němuž celé stvoření o sobě není ani hodno slout bodem. pane, já, hloupý lidský duch, nic před tebou a ty, nekonečné, věčné vše ve všem!

instead, he loathes the political system and wants to overturn and replace it with a nothingness in which feral politicians run amuck.
on jen nenávidí politický systém a snaží se jej zbořit a nahradit jej vakuem, v němž se mohou nezkrotní politici dosyta vyřádit.

[hg 2.180.9] "you miserable, impotent worm in the dust of the greatest nothingness!
[db 2.180.9] bídný, bezmocný červe v prachu největší nicotnosti!

creationism is the theory that man, the earth, and the rest of the universe were originally created rather than randomly exploding from nothingness into chance existence.
kreacionismus je teorií, podle které je vznik člověka, země a zbytku vesmíru výsledkem stvoření a nikoli výsledkem nahodilého výbuchu nicoty, výbuchu, kterým se tato nicota přetavila v náhodnou existenci.

from where in the beyond will it then take something with which to form a true entity, since it has itself become a nonentity along with the nothingness of matter?
odkud potom vezme na onom světě něco, aby se potom stala opravdové něco, stala-li se nicotou hmoty sama nicotou?!

creator of the heavens and the earth from nothingness, how could he have a son when he has no mate? he created all things, and has knowledge of all things.
stvořitel nebe i země, jakž mohl by míti syna, když nemá společnice a když všechno stvořil a všechno ví?

creator of the heavens and the earth from nothingness, he has only to say when he wills a thing: "be", and it is.
on stvořitelem je nebes a země, a když rozhodne věc nějakou, pak řekne toliko "staniž se!" a stane se.