Je was op zoek naar: jealous (Engels - Noors)

jealous
sjalusi

jealous
misunneleg

he is jealous.
han er sjalu.

in fact, you are jealous of us."
så vil de si: «dere bare misunner oss.»

then they will say, "you are jealous of us."
så vil de si: «dere bare misunner oss.»

but they will say: nay! you are jealous of us.
så vil de si: «dere bare misunner oss.»

then they will say, “but you are jealous of us.”
så vil de si: «dere bare misunner oss.»

for the lord thy god is a consuming fire, even a jealous god.
for herren din gud er en fortærende ild, en nidkjær gud.

are they jealous of the favors that god has done to some people?
eller er det slik at de misunner sine medmennesker det gud har gitt dem av sin godhet?

or are they jealous of the people for the bounty that god has given them?
eller er det slik at de misunner sine medmennesker det gud har gitt dem av sin godhet?

or are they jealous of mankind because of that which allah of his bounty hath bestowed upon them?
eller er det slik at de misunner sine medmennesker det gud har gitt dem av sin godhet?

and they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves.
først etter at kunnskapen var blitt dem til del, henfalt de i splittelser i gjensidig nid.

for thou shalt worship no other god: for the lord, whose name is jealous, is a jealous god:
du skal ikke tilbede nogen fremmed gud; for herren heter nidkjær, en nidkjær gud er han.

and those who were given the scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves.
de som har mottatt skriften, var ikke uenige før viten var blitt dem til del, og da drevet av gjensidig misunnelse.

those who established a community center and embraced the faith before the arrival of the immigrants love those who have come to their town. they are not jealous of what is given to the immigrants.
og de som før var installert trygt i hus og i troen, liker dem som har emigrert til dem, og føler intet begjær i sine bryst etter det disse er blitt gitt, og setter andre fremfor seg selv, selv om de er i trange kår.

and none differed over the scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves.
men de som hadde mottatt denne, ble uenige om den etter at den klare beskjed var blitt dem til del, av gjensidig nag.

how abject is the price for which they exchange their lives that they should disbelieve in what allah has sent down, jealous that allah should reveal of his grace to whomever he wills of his bondmen!
hvilken ussel pris de har solgt seg for! Å fornekte guds åpenbaring i uvilje og nag over at gud sender sin nåde over hvem han vil av sine tjenere.

therefore thus saith the lord god; now will i bring again the captivity of jacob, and have mercy upon the whole house of israel, and will be jealous for my holy name;
derfor sier herren, israels gud, så: nu vil jeg gjøre ende på jakobs fangenskap og forbarme mig over hele israels hus, og jeg vil vise mig nidkjær for mitt hellige navn.

and joshua said unto the people, ye cannot serve the lord: for he is an holy god; he is a jealous god; he will not forgive your transgressions nor your sins.
og josva sa til folket: i kan ikke tjene herren, for han er en hellig gud. en nidkjær gud er han; han vil ikke bære over med eders overtredelser og synder.

and we gave them clear proofs of the matter [of religion]. and they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves.
og vi gav dem klar beskjed om ordningen, men etter at kunnskapen ble dem til del, kom de i strid og innbyrdes nid.