Je was op zoek naar: perfected (Engels - Noors)

who perfected everything he created.
som har gjort vel alt han har skapt.

and a soul and him who perfected it
ved mennesket, og han som formet det,

allah will have perfected for him a provision.
gud gir ham en prektig omsorg.

he hath raised the height thereof and perfected it.
han hevet opp dens tak og gav den form,

perfected is the word of thy lord in truth and justice.
fullkomment er herrens ord i sannhet og rett.

and perfected is the word of thy lord in veracity and in justice.
fullkomment er herrens ord i sannhet og rett.

he who perfected everything he created, and originated the creation of man from clay.
som har gjort vel alt han har skapt. i begynnelsen skapte han mennesket av leire.

he formed you and perfected your forms, and provided you with all the good things.
og han formet dere, og formet dere vel, og gav dere gode ting til underhold.

perfected are the words of your lord in truth and justice, none can change his words.
fullkomment er herrens ord i sannhet og rett. ingen kan endre hans ord.

perfected are the laws of your lord in truth and justice, and there is no changing his laws.
fullkomment er herrens ord i sannhet og rett. ingen kan endre hans ord.

this day i have perfected for you your religion and completed my favor upon you and have approved for you islam as religion.
i dag har jeg fullbrakt deres religion og fullbyrdet min nåde mot dere, og godtatt islam som religion for dere.

on this day i have perfected your religion, completed my favors to you, and have chosen islam as your religion.
i dag har jeg fullbrakt deres religion og fullbyrdet min nåde mot dere, og godtatt islam som religion for dere.

this day have i perfected your religion for you, completed my favour upon you, and have chosen for you islam as your religion.
så frykt dem ikke, men frykt meg! i dag har jeg fullbrakt deres religion og fullbyrdet min nåde mot dere, og godtatt islam som religion for dere.

alif, lam, ra. a scripture whose verses were perfected, then elaborated, from one who is wise and informed.
en skrift, hvis ord er fastlagt og så forklart, fra en som er vis, vel underrettet:

and by nafs (adam or a person or a soul, etc.), and him who perfected him in proportion;
ved mennesket, og han som formet det,

and thou shalt see the mountains thou deemest solid passing away as the passing away of the clouds: the handiwork of allah who hath perfected everything.
du vil se fjellene, som du trodde var faste og urørlige, flyte bort som skyer, guds verk, han fullbyrder alt.

now all the work of solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the lord, and until it was finished. so the house of the lord was perfected.
så var da hele salomos verk utført, fra den dag grunnvollen blev lagt til herrens hus, og til det var fullendt - herrens hus stod ferdig.

he created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to him is the [final] destination.
han skapte himlene og jorden på alvor, og han formet dere, og formet dere vel. til ham går ferden.

allah it is who appointed for you the earth for a dwelling-place and the sky for a canopy, and fashioned you and perfected your shapes, and hath provided you with good things.
gud er det, som har gjort jorden til et fast bosted for dere, og himmelen til et overbygg. og han formet dere, og formet dere vel, og gav dere gode ting til underhold.

and we made an appointment with moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his lord was completed as forty nights.
vi avsatte moses 30 døgn, og vi la til ti døgn, slik at hans tid med herren ble 40 døgn.