Je was op zoek naar: thunderbolt (Engels - Noors)

thunderbolt
thunderbolt

thunderbolt
toreslagetconstellation name (optional)

thunderbolt (interface)
thunderbolt i/o

a thunderbolt struck them for their wickedness.
men da ble de rammet av lynet for sin urettferdighet.

thereupon a thunderbolt seized you as you looked on.
men da ble dere rammet av lynet, mens dere stod der og stirret.

thereupon the thunderbolt struck you, as you looked on.
men da ble dere rammet av lynet, mens dere stod der og stirret.

at that very time a thunderbolt struck you while you were looking on and you fell lifeless.
men da ble dere rammet av lynet, mens dere stod der og stirret.

so a thunderbolt of the humiliating punishment seized them because of what they had earned;
så tok den fornedrende straffs tordenskrall dem, for det de hadde fortjent.

then they defied the command of their lord; so the thunderbolt seized them as they looked on.
men de satte seg ut over herrens bud, og så tok tordenskrallet dem, med åpne øyne,

but in their pride they turn away from the commandment of their lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking;
men de satte seg ut over herrens bud, og så tok tordenskrallet dem, med åpne øyne,

but they disobeyed the command of their lord; so they were destroyed by a thunderbolt, and they could only gape,
men de satte seg ut over herrens bud, og så tok tordenskrallet dem, med åpne øyne,

but they rebelled against their lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;
men de satte seg ut over herrens bud, og så tok tordenskrallet dem, med åpne øyne,

then maybe my lord will give me what is better than your garden, and send on it a thunderbolt from heaven so that it shall become even ground without plant,
så vil kanskje herren gi meg noe som er bedre enn haven din. og kanskje han sender over den en avregning fra himmelen, så haven din blir til en øde myr,

and as for thamud, we guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
hva thamod angår, så gav vi dem ledelse, men de foretrakk blindhet fremfor ledelse. så tok den fornedrende straffs tordenskrall dem, for det de hadde fortjent.

and when you said, 'moses, we will not believe thee till we see god openly'; and the thunderbolt took you while you were beholding.
og den gang dere sa: «hør moses, vi kan ikke tro deg før vi ser gud med våre egne øyne.» men da ble dere rammet av lynet, mens dere stod der og stirret.

and when you said to moses: 'we will not believe in you until we see allah openly' a thunderbolt struck you whilst you were looking.
og den gang dere sa: «hør moses, vi kan ikke tro deg før vi ser gud med våre egne øyne.» men da ble dere rammet av lynet, mens dere stod der og stirret.

and recall what time ye said: o musa! we will not believe in thee until we see god openly; then a thunderbolt took hold of you while ye looked on.
og den gang dere sa: «hør moses, vi kan ikke tro deg før vi ser gud med våre egne øyne.» men da ble dere rammet av lynet, mens dere stod der og stirret.

but surely they asked musa a thing greater than that; they said: shew us god manifestly; whencefore the thunderbolt overtook them for their wrong-doing.
av moses forlangte de enda mer, idet de sa: «vis oss gud klart og tydelig.» men da ble de rammet av lynet for sin urettferdighet.

and regarding the thamud, we showed them the right path – so they chose to be blind above being guided, therefore the thunderbolt of the disgraceful punishment overcame them – the recompense of their deeds.
hva thamod angår, så gav vi dem ledelse, men de foretrakk blindhet fremfor ledelse. så tok den fornedrende straffs tordenskrall dem, for det de hadde fortjent.

"it may be that my lord will give me something better than thy garden, and that he will send on thy garden thunderbolts (by way of reckoning) from heaven, making it (but) slippery sand!-
så vil kanskje herren gi meg noe som er bedre enn haven din. og kanskje han sender over den en avregning fra himmelen, så haven din blir til en øde myr,