Je was op zoek naar: persuade (Engels - Oekraïens)

persuade
Переконування

we tried to persuade him.
Ми намагались переконати його.

i'll persuade him not to go.
Я переконаю його не йти.

she attempted to persuade her father.
Вона спробувала переконати свого батька.

we tried to persuade jim to join us.
Ми намагалися умовити Джима приєднатися до нас.

i’ll persuade her on my own, okay?
Я переконаю її своїми силами, гаразд?

it's no use trying to persuade her.
Немає сенсу її переконувати.

can i persuade you to stay a few more days?
Чи можу я переконати тебе залишитись ще на декілька днів?

show and persuade your audience (and your characters), don't browbeat them.
Показуйте та переконайте вашу публіку (та своїх персонажів), не відлякуйте їх.

ihor zhovkva called on the czech side not only to support such a decision, but also to make efforts to persuade other eu states, which are still showing a more restrained position.
Ігор Жовква закликав чеську сторону не лише підтримати таке рішення, а й докласти зусиль для переконання інших держав Євросоюзу, які наразі все ще демонструють більш стриману позицію.

for do i now persuade men, or god? or do i seek to please men? for if i yet pleased men, i should not be the servant of christ.
Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.

i’ll persuade my mom one way or another, so… could you help me think of a good reason why we’re going to live together?
Я вговорю свою маму так чи інакше, тому… чи не могла б ти придумати для цього якісь вагомі причини, щоб жити нам разом?

google(tm) is your friend. this link might also help. if you find a free synthesis engine that supports your desired language, and want to add support for it to & ktts;, please contact the development team. open source engines are especially welcome. if you know of a commercial synth, perhaps you can persuade the vendor to donate a free copy to the & ktts; development team. in the meantime, you may be able to get the synth working using speech-dispatchers command backend.
Вам допоможе google™. Допомогти має також це посилання. Якщо вам вдасться знайти вільний рушій синтезу, який підтримуватиме потрібну вам мову, і ви забажаєте, щоб підтримку цієї мови було додано до & ktts;, будь ласка, зв’ яжіться з командою розробників програми. Особливо приємно буде додати рушії з відкритими кодами. Якщо вам відомий комерційний рушій, ви можете переконати його виробника надати безкоштовну копію цього рушія команді розробників & ktts;. Доки підтримку не додано, ви зможете користуватися синтезатором за допомогою сервера команд speech- dispatcher.