Je was op zoek naar: perceptions (Engels - Oekraïens)

important note: positioning has to do with creating perceptions in the prospect's mind.
Важлива примітка: Позиціювання пов'язане зі створюванням сприйнять у свідомості потенційного клієнта.

“ukraine ranks poorly in the public perceptions of the quality of health and communal services.
„Україна справляє негарне враження у сприйнятті громадськістю якості медичних та комунальних послуг.

this only confuses and compromises the audience’s perceptions, and can even imply that they are inept viewers.
Це тільки заплутує та шкодить сприйняттю публіки й може навіть натякати, що вони непідхожі глядачі.

the report finds that weaknesses in certain pfm practices have also contributed to negative perceptions of ukraine as place to do business.
У звіті зазначається, що недоліки в певних аспектах управління державними фінансами також позначилися на негативному сприйнятті України як місця для ведення бізнесу.

new ideas and perceptions can generate that precious sense of shared discovery that binds crew and actors together in an intoxicating feeling of adventure.
Нові ідеї та сприйняття можуть генерувати таке дорогоцінне відчуття спільного відкриття, що пов'язує екіпаж та акторів у п'янкому почутті пригоди.

there are special cases and allowances for creative uses of blur if the shot is a subjective pov and the camera represents the altered perceptions of an inebriated or semiconscious character.
Існують особливі випадки та допущення для творчого використання розмиття, якщо знімок є суб'єктивною точкою зору, а камера представляє змінені сприйняття сп'янілого або напівсвідомого персонажа.

for the actors, digging deeply for meaning, developing perceptions that flow back and forth between the characters, and creating links and resonances with other parts of the script are all highly productive.
Для акторів, що занурюються глибоко у значення, розвиток сприйняттів, що течуть назад і вперед між персонажами, та створення зв'язків і резонансів з іншими частинами сценарію, є надзвичайно продуктивним.

dialogue should also move the story forward, just as scenes do, and reveal something about the character's attitudes, perceptions, traits, and values.
Діалог повинен також рухати історію вперед, так само, як це роблять сцени, та розкривати щось про ставлення, почуття, риси та цінності персонажа.

because events are experienced through the filter of the central character’s perceptions, a director portrays the events of the story by drawing upon the central character’s high degree of subjectivity.
Оскільки, події переживаються через фільтр сприйняття центрального персонажа, то режисер відображає події оповіді, спираючись на високу міру суб'єктивності центрального персонажа.

perception
Сприйняття