Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in the absence of truth there is nothing but falsehood.
Ҳақдан сўнг нима бўладир? Магар залолат бўладир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but god said, "we have tested your people in your absence.
(Бани Исроилга ҳурлик оғир келди, уни кўтара олмади. Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
we have tried thy folk in thine absence, and as-samiri hath misled them.
Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in moses' absence, his people manufactured a hollow sounding calf out of their ornaments.
Уни (худо) тутдилар ва зулм қилувчилардан бўлдилар. (Яъни, Мусонинг (а. с.) қавми бўлмиш Бани Исроил, у зот Роббининг мийқотига кетганларидан сўнг, ўзлари билан Мисрдан олиб чиққан тақинчоқлардан ясалган бузоқ жасади–ҳайкалини ўзларига худо қилиб олдилар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and in the absence of moses his people made the image of a calf from their ornaments, which lowed.
Мусонинг қавми ундан кейин тақинчоқларидан (бўлган) бўкирадиган бузоқ жасадини (худо) тутдилар. Унинг уларга гапирмаслигини ва уларни ҳидоят қилмаслигини билмадиларми?!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said, “we have tested your people in your absence, and the samarian misled them.”
Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
although moses had come to you with evidence of the truth, you chose the calf in his absence, and you transgressed.
Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said, ‘indeed we tried your people in your absence, and the samiri has led them astray.’
Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i shall surely punish him severely or order him to be executed, unless he gives me a good reason for his absence."
Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and most certainly musa came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were unjust.
Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when moses returned to his nation, angry and sorrowful, he said: 'evil is what you have done in my absence!
Қачонки Мусо ўз қавмига ғазабланган ва афсус қилган ҳолида қайтганида: «Менинг кетимдан қандай ҳам ёмон халифа бўлдингиз.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and remember we appointed forty nights for moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.
Ва Мусо билан қирқ кечага ваъдалашганимизни, у (кетгани) дан сўнг золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо деб) тутганингизни эсланг!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(allah) said: "we have tested thy people in thy absence: the samiri has led them astray."
Жумладан, энг нозик ва аҳамиятли масала–иймон-эътиқод масаласида ҳам. Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jacob replied, "i shall be grieved if you take him with you; i fear that some wild-beast will harm him in your absence."
Сиз ундан ғофил қолсангиз, уни бўри еб кетишидан қўрқаман», деди. (Уни сизларга ишониб, қўшиб юбора олмайман, деган маънодаги сўзни юмшоқроқ қилиб айтдилар.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
(joseph said), "this proves that i was not disloyal to the king in his absence. god does not grant success to the efforts of disloyal people.
Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"i will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)."
Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"from this," said joseph, "[the nobleman] should know that i did not betray him in his absence, and that god does not guide the plotting of the treacherous.
Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak