Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
an orphan among relatives
Қариндош етимларга.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
among gardens and fountains,
Боғ-роғларда, булоқларда?!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
among thornless lote-trees
(Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
among jinns and among men.
Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and we sent among them warners;
Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"enter then among my votaries,
Бас, бандаларим ичига киргин!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
thou art truly among the envoys
Албатта, сен Пайғамбарлардандирсан.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(do not count us among them).
Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(some scholars among jews / christians).
Оятда ана шунга ишора қилинмоқда.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and assuredly we sent among them warners.
Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"peace upon noah among the worlds."
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"enter thou, then, among my devotees!
Бас, бандаларим ичига киргин!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and enter among my [righteous] servants
Бас, бандаларим ичига киргин!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(whoever among them converts to islam).
Ҳар диннинг муддати тугаб, уни бекор қилувчи дин келганда, янги динга ўтиш зарур. Муддати қиёмат кунигача тугамайдиган охирги ва мукаммал дин бўлмиш Ислом келганидан кейин ҳамма бунга ўтиши, Аллоҳга, Муҳаммадга (с. а. в.), Қуръонга ва иймон келтирилиши лозим бўлган яна бошқа нарсаларга иймон келтириши ҳамда яхши амаллар қилиши лозим.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and thy movements among those who prostrate themselves,
Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indeed, satan induces [dissension] among them.
Албатта, шайтон ораларини бузиб турадир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verily among those who followed his way was abraham.
Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
both people had clear (divine) authority among them.
Албатта, уларнинг икковлари ҳам очиқ йўл устидадир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah has already passed his judgement among his servants.”
Бу ерда у дунёдагига ўхшаб катта-бошлиқ ёки заифлигига қараб эмас, қилган амалига қараб ҳукм чиқарилар экан. Биз ҳам куфр келтирдик, сиз ҳам куфр келтирдингиз ва қилганимизга яраша ҳаммамиз жазоимизни олдик.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"except your chosen, (guided) slaves among them."
Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak