Je was op zoek naar: befitting (Engels - Oezbeeks)

a befitting recompense for their deeds.
Мувофиқ жазо ўлароқ.

and we did not give prophet muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him.
Биз унга шеърни таълим берганимиз йўқ. Ва бу унинг учун тўғри ҳам келмайди.

it is not befitting to (the majesty of) allah that he should beget a son.
Бола тутмоқ Аллоҳга ҳеч тўғри келмас. У бундан покдир.

allah (befitting his majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.

there is no sin in divorcing your wives before the consummation of marriage or settling the dowry; but then provide adequately for them, the affluent according to their means, the poor in accordance with theirs as is befitting.
Агар хотинларга қўл теккизмай туриб ёки уларнинг маҳрни аниқламай туриб талоқ қилсангиз, сизга гуноҳ бўлмайди. Уларни бой борича, йўқ ҳолича яхшилик ила фойда билан фойдалантиринг.

and what is with them that allah should not punish them, whereas in fact they prevent from the sacred mosque and they are not worthy (of being the custodians) of it; only the pious are its befitting custodians, but most of them do not have knowledge.
Ҳолбуки, унинг валийлари эмаслар. Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас.