Je was op zoek naar: behaving (Engels - Oezbeeks)

and ye are behaving proudly.
Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.

behaving arrogantly in the land and devising evil.
Ер юзида мутакаббирлик ва ёмон макр учун (қилдилар). Ёмон макр эса, фақат ўз эгасига қайтадир.

rather, you are a people behaving ignorantly."
Йўқ! Сиз жоҳиллик қилаётган қавмдирсиз!» деди.

he said, "indeed, you are a people behaving ignorantly.
У: «Албатта, сиз жоҳил қавм бўлаётибсиз.

and how are they behaving now towards a book which has come to them from allah?
Уларга Аллоҳнинг ҳузуридан ўзларидаги нарсани тасдиқловчи китоб келганда, ва ҳолбуки, кофирларга қарши (ундан) ёрдам кутардилар, ўзлари билган нарса келганда, унга куфр келтирдилар. Кофирларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин.

indeed, they will meet their lord, but i see that you are a people behaving ignorantly.
Сенга пасткашларгина эргашаётганини кўряпмиз, деганингиз учун, сизларга ёқиш мақсадида ёки сизларни рози қилиш учун: «Мен иймон келтирганларни қувловчи эмасман». Мен учун бой-камбағал барибир, муҳими, иймон келтириш.

do not neglect any chance of behaving benevolently towards each other. god is observant of whatever you do.
Орангиздаги фазилатни унутманг. Албатта, Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчи зотдир.

he answered, "i crave allah's protection from behaving like ignorant people."
У: «Жоҳиллардан бўлишимдан Аллоҳдан паноҳ сўрайман», деди.

behaving arrogantly, and making fun, and talking nonsense (about the book in your nightly chats)."
У(Каъба) билан кибрланар, тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз.

(in) behaving proudly in the land and in planning evil; and the evil plans shall not beset any save the authors of it.
Улар фақат илгаригиларнинг суннатига интизор бўлмоқдалар, холос. Аллоҳнинг суннатига ҳаргиз бадал топа олмассан.

and the dwellers of the most elevated places shall call out to men whom they will recognize by their marks saying: of no avail were to you your amassings and your behaving haughtily:
Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!

he said, "knowledge [of its time] is only with allah, and i convey to you that with which i was sent; but i see you [to be] a people behaving ignorantly."
(Кофирлар Пайғамбардан въда қилинаётган азобни тезроқ келтиришни талаб қилишди. Пайғамбар эса, менга сизларни огоҳлантириш топширилган эди, шуни бажардим, азобнинг қачон келишининг илми эса фақат Аллоҳнинг ҳузурида.