Je was op zoek naar: behind (Engels - Oezbeeks)

hell is behind them.
Ва ортларида жаҳаннам бор.

and god is behind them, encompassing.
Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.

allah encompasses them all from behind.
Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.

and leave behind a cloud of dust
Ўша пайтда чанг қўзғотдилар.

while allah encompasses them from behind.
Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.

but allah doth encompass them from behind!
Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.

also towards the three who were left behind.
Уларга кенг ер тор бўлиб, юраклари сиқилиб, Аллоҳдан қочиб, ўзгага бориб бўлмаслигига ишонганларидан сўнг тавба қилишлари учун тавба эшиги очилди. Албатта, Аллоҳ тавбаларни қабул қилувчи ва раҳмли зотдир.

except one old woman, who stayed behind.
Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).

and leave the sea behind you as calm as ever.
Ва денгизни сокин ҳолида қўй, албатта, улар ғарқ қилинадиган қўшиндир. (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар.

blurs the background behind semi-transparent windows
name

but he who is given the record behind his back,
Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.

but he who is given his ledger from behind his back
Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.

but he who is given his record behind his back,-
Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.

allah decreed that she is of those who remain behind.
Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.

falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас.

falsehood cannot come at it from before it or from behind it.
Унинг олдидан ҳам, ортидан ҳам ботил келмас.

and [made them leave behind] treasures and stately homes.
Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.

except an old woman who was among those who lagged behind:
Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди.

and we know those of you who go forward, and we know those who lag behind.
Батаҳқиқ, сиздан олдин келганларни билдик. Батаҳқиқ, кейин келганларни ҳам билдик.

allah knows well those of you who steal away, concealing themselves behind others.
Унинг ишига хилоф қиладиганлар ўзларига фитна етиши ёки аламли азоб етишидан ҳазир бўлсинлар. (Ушбу ояти кариманинг биринчи жумласи ҳақида уламолар уч хил фикр айтганлар.