Je was op zoek naar: exceedingly (Engels - Oezbeeks)

but man is exceedingly contentious.
Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди.

he is most forbearing, exceedingly forgiving."
Ушбу ояти карима бутун борлиқ, барча мавжудот Аллоҳ таолони айбу нуқсондан поклаб тасбиҳ айтишини таъкидламоқда.)

indeed your lord is exceedingly bountiful to mankind.
Албатта, Роббинг одамларга нисбатан фазлу марҳамат соҳибидир.

verily man is highly unjust, exceedingly ungrateful.
Албатта, инсон ўта золим ва ўта ношукрдир.

they were indeed a wicked people, exceedingly disobedient.
Албатта, улар ёмон, бузғунчи қавм эдилар.

then go to the pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди.

go to the pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
Сен Фиръавнга бор, албатта у туғёнга кетди», деди.

saying 'go to pharaoh, he has become exceedingly insolent,
«Фиръавн ҳузурига бор, албатта у туғёнга кетди.

and the foolish among us were wont to forge lie against allah exceedingly.
Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.

and the 'ad, they were destroyed by a furious wind, exceedingly violent;
Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.

they said, ‘o noah, you have disputed with us already, and you have disputed with us exceedingly.
Улар: «Эй Нуҳ, батаҳқиқ, сен биз билан тортишдинг, кўп тортишдинг.

this because there will appear to them from allah something (exceedingly dismal which) they had never even imagined.
(Кофир ва мушриклар бу дунёда гердайиб, талашиб - тортишганлари билан, қиёмат қоим бўлиб, ўзларига бериладиган азобни тушуниб етганларида, азобдан қутулиши учун бор-йўқ дунёсини беришга тайёр турадилар. Аммо бу тўлов кимга ҳам керак?

those who contend regarding allah's signs without any evidence that might have come to them. that is exceedingly loathsome to allah and to those that believe.
Аллоҳнинг оятлари ҳақида ўзларига келган ҳужжат-далилсиз талашиб-тортишадиганлар Аллоҳ томонидан ҳам, иймон келтирганлар томонидан ҳам қаттиқ ғазабга қолурлар.

and we decreed for the children of israel in the book: 'you shall corrupt the land twice, and you shall ascend exceedingly high'
Биз у китобда Бани Исроилга, ер юзида икки марта бузғунчилик қилурсизлар ва катта туғёнга кетурсизлар, деб билдирдик.

allah it is who made the earth a dwelling place for you and made the sky a canopy, who shaped you -- and shaped you exceedingly well -- and gave you good things as sustenance.
Аллоҳ сизга ерни қароргоҳ, осмонни том қилган ва сизларнинг сувратларингизни гўзал сувратда қилган, сизларга пок нарсалардан ризқ берган зотдир. Ана ўша Аллоҳ Роббингиздир.