Je was op zoek naar: intellect (Engels - Oezbeeks)

do you not use your intellect?
Ақл ишлатмайсизларми?

these are they who possess intellect.
Мен динсизман, ҳеч нарсага ибодат қилмайман, деганлар ёлғон гапирадилар. Улар, ҳеч бўлмаса, ҳавои нафсига ёки ўзи аъзо бўлган жамиятнинг урф-одатига бўйсунадилар–ибодат қиладилар.)

bestowed on him by the supreme intellect,
Унга шиддатли қувват эгаси ўргатди.

only those who possess intellect take admonition
Буни, албатта, ақл эгаларигина эслайдилар.

only those who possess intellect take admonition.
Албатта, ақл эгаларигина эсларлар. (Аллоҳга куфр келтирган, Унга ибодат қилмаган, Унга бўйин эгмаган, кечалари Унинг розилигини йўлида бедор бўлмаган, охиратдан қўрқмаган, Робби раҳматидан умид этмаган одам, албатта, ушбу кечалари Аллоҳга ибодат қилган, Аллоҳнинг Ўзигагина сиғинган, Аллоҳ таолонинг розилигини топиш учун бедор бўлган, охиратдан қўрққан ва Робби раҳматидан умидвор кимсага тенг бўла олмайди.)

indeed in it are signs for men of intellect.
Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.

is there an oath in that for one possessing intellect?
Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!

a guidance and an advice for the people of intellect.
Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун.

and none takes admonition except those who possess intellect.
Қуръони Карим оятлари ҳам муҳкам ва муташобиҳга бўлинади.)

so beware of god, o you who possess intellect and have faith.
Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари.

there is indeed a lesson in that for those who possess intellect.
Албаттта, бунда ақл эгалари учун эслатма бордир.

so be wary of allah, o you who possess intellect and have faith!
Бас, Аллоҳга тақво қилинг, эй иймон келтирган ақл эгалари.

they are the ones whom allah has guided, and it is they who possess intellect.
Мен динсизман, ҳеч нарсага ибодат қилмайман, деганлар ёлғон гапирадилар. Улар, ҳеч бўлмаса, ҳавои нафсига ёки ўзи аъзо бўлган жамиятнинг урф-одатига бўйсунадилар–ибодат қиладилар.)

and we have undoubtedly kept a part of it as a clear sign for people of intellect.
Батаҳқиқ, Биз ундан ақл юритгувчи қавмлар учун очиқ-ойдин оят-белгилар қолдирганмиз. (Лут қавмидан, улар яшаб ўтган диёрдан уларнинг жиноятлари оқибати нима билан тугаганини эслатиб турувчи нишоналар қолдирилгандир.

eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.

allah has kept prepared a severe punishment for them – therefore fear allah, o men of intellect!
Аллоҳ уларга қаттиқ азобни тайёрлаб қўйди.

a book the verses of which are explained in detail, the qur’an in arabic for people of intellect.
Биладиган қавмлар учун оятлари муфассал баён қилинган китобдир.

indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intellect.
Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча-кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор. (Осмонга назар солиб, ақлини ишлатган одам, ерга назар солиб, ақлини ишлатган одам, кечаю кундузнинг алмашишига назар солиб, ақлини ишлатган одам, албатта, Аллоҳнинг ягоналигига, қудратига, яратувчилигига қоил қолмасдан иложи йўқ.)

and allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and he made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.
Бошқа ҳайвонларнинг болалари туғилгандан бир оз ўтиб, ҳаракатга тушади, ўзи юради, онасини эмади ва бошқа ҳожатларини чиқаради. Инсон боласи эса, йиғидан бошқа ҳеч нарсани билмай тураверади.

we gave [back] his family to him along with others like them, as a mercy from us and an admonition for those who possess intellect.
Бу Биздан раҳмат ўлароқ ва ақл эгаларига эслатма учун бўлди. (Аййубга алайҳиссалом мазкур сувда чўмилиб, ундан ичиб, шифо топганидан кейин Аллоҳ таоло у кишига аҳлини қайтарди.