Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
thy lord is swift in prosecution, and lo!
Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo! verily thy lord is swift in prosecution and lo! verily he is forgiving, merciful.
Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир ва, албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness.
Ундан кейин ким душманлик қилса, унга аламли азоб бор. (Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o you who believe! retaliation is prescribed for you in the matter of the slain, the free for the free, and the slave for the slave, and the female for the female, but if any remission is made to any one by his (aggrieved) brother, then prosecution (for the bloodwit) should be made according to usage, and payment should be made to him in a good manner; this is an alleviation from your lord and a mercy; so whoever exceeds the limit after this he shall have a painful chastisement.
(Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда. Лекин ояти каримага биноан, одам ўлдирган шахсни қасос учун, албатта, ўлдириш шарт эмас, балки ўликнинг эгалари кечиб юборса, ўлдирмай қўйиб юборса, ўрнига хун пули олса ҳам бўлади.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: