Je was op zoek naar: contending (Engels - Pakistaans)

they will say while contending therein,
آپس میں لڑتے جھگڑتے ہوئے کہیں گے

and they, while contending therein, shall say:
آپس میں لڑتے جھگڑتے ہوئے کہیں گے

this contending of the inmates of hell will surely be real.
بیشک یہ ضرور حق ہے دوزخیوں کا باہم جھگڑ،

and hath the tidings of the contending parties reached thee, when they walled the apartment?
(اے رسول(ص)) کیا آپ تک مقدمہ والوں کی خبر پہنچی ہے جب وہ دیوار پھاند کر (ان کے) محرابِ عبادت میں داخل ہوگئے۔

and assuredly we sent unto the thamud their brother saleh saying: worship allah. then lo! they became two parties contending.
اور بیشک ہم نے ثمود کی طرف ان کے ہم قوم صالح کو بھیجا کہ اللہ کو پوجو تو جبھی وہ دو گروہ ہوگئے جھگڑا کرتے

these two contending groups contend concerning their lord. as for those who are faithless, cloaks of fire will be cut out for them, and boiling water will be poured over their heads,
یہ دو (فریق) ایک دوسرے کے دشمن اپنے پروردگار (کے بارے) میں جھگڑتے ہیں۔ تو کافر ہیں ان کے لئے آگ کے کپڑے قطع کئے جائیں گے (اور) ان کے سروں پر جلتا ہوا پانی ڈالا جائے گا

to thamud we sent their brother salih. he said, "serve none but god." but they divided themselves into two factions contending with one another.
اور بیشک ہم نے ثمود کی طرف ان کے ہم قوم صالح کو بھیجا کہ اللہ کو پوجو تو جبھی وہ دو گروہ ہوگئے جھگڑا کرتے

ah! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge, wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge! and allah knoweth, and ye know not.
اب تک تم نے ان باتوں میں بحث کی ہے جن کا کچھ علم تھا تو اب اس بات میں کیوں بحث کرتے ہو جس کا کچھ بھی علم نہیں ہے بیشک خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے ہو

certainly we sent to thamud salih, their brother, [with the summons:] ‘worship allah!’ but thereat they became two groups contending with each other.
اور بیشک ہم نے ثمود کی طرف ان کے ہم قوم صالح کو بھیجا کہ اللہ کو پوجو تو جبھی وہ دو گروہ ہوگئے جھگڑا کرتے