Je was op zoek naar: wherein (Engels - Pakistaans)

wherein are couches raised
(اور) اس میں اونچے اونچے تخت ہوں گے

wherein are discourses eternal.
ان میں سیدھی باتیں لکھی ہیں

wherein are two abundant springs.
ان دونوں باغات میں بھی دو جوش مارتے ہوئے چشمے ہوں گے

wherein they shall remain forever,
جس میں وه ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے

wherein he shall neither die nor live,
جہاں پھر نہ وه مرے گا نہ جیے گا، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا)

and goodly things wherein they rejoiced;
اور آرام و راحت کا ساز و سامان جس میں وہ خوش و خرم رہتے تھے۔

wherein thou seest neither curve nor ruggedness.
تو اس میں کجی اور ٹیلا نہیں دیکھے گا

– this city wherein you have been rendered violable–
(اے حبیبِ مکرّم!) اس لئے کہ آپ اس شہر میں تشریف فرما ہیں٭، ٭ یہ ترجمہ ”لا زائدہ“ کے اعتبار سے ہے۔ لا ”نفئ صحیح“ کے لئے ہو تو ترجمہ یوں ہوگا: میں (اس وقت) اس شہر کی قَسم نہیں کھاؤں گا (اے حبیب!) جب آپ اس شہر سے رخصت ہو جائیں گے۔