Je was op zoek naar: all things considered (Engels - Perzisch)

"all things considered", 25 may 2004.
"all things considered", 25 may 2004.

all things must die .
همه شون يك روز ميميرن .

time destroys all things .
زمان همه چيز را نابود ميکنه .

admit it, all things considered, you had fun tonight.
قبول کن! همه چيز دست به دست هم داد که بهت خوش بگذره

and of all things that he saw .
و از هرچيزي كه او ديد .

oh , lord , provider of all things , .
پروردگارا اي روزي دهنده ي همه چيز .

and made all things smooth for him;
و (وسائل زندگی را) از هر نظر برای او فراهم ساخته‌ام (و بدو دم و دستگاه داده‌ام). [[«مَهَّدْتُ»: فراهم و مهیّا کرده‌ام. گسترانیده‌ام.]]

who has created (all things) proportionately,
آن خدایی که (عالم را) خلق کرد و (همه را) به حد کمال خود رسانید.

and all things have we preserved on record.
ما همه‌ی چیزها را کاملاً شمارش نموده‌ایم و با دقّت ثبت و ضبط کرده‌ایم. [[«أَحْصَیْنَاهُ»: آن را شمارش کرده‌ایم. آن را سرشماری نموده‌ایم. «کِتَاباً»: نگاشتن. نوشتن. نوشته. در اینجا مفعول مطلق و در معنی (إِحصاء) یعنی سرشماری کردن است. یا این که واژه کتاب به معنی مکتوب است و حال بشمار است. در این صورت معنی آیه چنین می‌گردد: ما همه چیزها را در حالی که ثبت و ضبط شده‌اند، شمارش کرده‌ایم (نگا: کهف / 49، یونس / 21، یس / 12، قمر / 52 و 53).]]

indeed, all things we created with predestination.
البته ما هر چیز را به اندازه آفریدیم!

spain desired this treasure above all things , .
اسپانيا بيش از هر چيزي خواهان تصاحب اين گنج بود .

on (high) thrones, looking (at all things).
بر بالشهایند نگران‌

==references====external links==* national recording preservation board* full national recording registry* npr "all things considered" – series spotlighting selections from the registry
* فهرست ملی ثبت فیلم* national recording preservation board* full national recording registry* npr "all things considered" – series spotlighting selections from the registry