Je was op zoek naar: catastrophic (Engels - Perzisch)

catastrophic .
خرابي فجيع .

catastrophic . doomed .
مصيبت . نابود شدم .

would be catastrophic.
که خيلي فاجعه آميزه

instant , catastrophic meitdown .
بعدشم يک انفجار فاجعه آميز .

the death toll is catastrophic .
تعداد کشته شدگان زياده .

damage catastrophic . eject sequence initiated .
آسيب جدي مرحله‌ي خروج آغاز شد .

suddenly, i had an episode of catastrophic bleeding.
نا گهان،من دچار نوعی خونریزی فاجعه بار شدم

in a catastrophic emergency , you take giant panic breaths .
توي يک موقعيت بحراني آدم نفس هاي وحشت زده ميکشه .

my father had been in a catastrophic car accident, and he died.
پدرم در یک حادثه رانندگی وحشتناک بوده و فوت کرده بود

however even that was not as catastrophic as the calamity of next season.
آن‌ها مدعی بودند که مایکل جکسون هیچ گونه ارتباطی با فوتبال نداشت.

so somebody cut me open and put a pin in there as well to stop that catastrophic event from happening.
ریه ام از کار افتاد، و یه نفر سینه ام را شکافت و یه خودکارم اونجا گذاشت تا جلوی اون اتفاق وحشتناک رو بگیره. ریه ام از کار افتاد، و یه نفر سینه ام را شکافت و یه خودکارم اونجا گذاشت تا جلوی اون اتفاق وحشتناک رو بگیره.

there are no distractions here – not enough, anyway – to avoid catastrophic introspection.
اینجا به اندازه کافی چیزی که حواس را از درونگرایی فاجعه‌انگیز پرت کند وجود ندارد.

look no further than the insurance industry as they struggle to cope with mounting catastrophic losses from extreme weather events.
نگاهی بندازین به صنعت بیمه که در تقلاست تا از عهده ضررهای فزاینده بلاهای طبیعی ناشی از شرایط آب و هوایی بد بربیاد.

what happened to me might have been catastrophic, if not for the fact that i was in reach of good surgical access.
انچه که برای من اتفاق افتاد می‌توانسته فاجعه‌ای بوده باشد، اگر این نبود که من در دسترسی جراحان خوبی بودم

this is a serious problem with algorithm i and is due to catastrophic cancellation in the subtraction of two similar numbers at the final stage of the algorithm.
این یک مشکل اساسی در الگوریتم اول میباشد و بخاطر تقریب زدن فاجعه آمیزی رخ داده است که در مرحله آخر الگوریتم، هنگام تفریق دو عدد مشابه صورت گرفته است.

we're talking about a society that is retreating into depression and disassociation when we are potentially confronting the next great catastrophic climate shift.
ما درباره جامعه‌ای صحبت می‌کنیم که درحال عقب نشینی به سوی افسردگی و جدایی است وقتی ما بطور بالقوه با شرایط هوایی نامناسب مواجه هستیم .

just the next year, however, the crimean khanate eventually lost access to the volga once and for all due to its catastrophic defeat in the battle at molodi.
در سال ۱۷۷۴ پس از شکست عثمانی در جنگ با روسیه قرارداد کوچک‌کاینارجا میان این دو کشور، خانات کریمه را به عنوان یک کشور مستقل به رسمیت شناخت.

the show began with tremendous special effects, because there were catastrophic climate shifts -- which sort of sounds interesting as a parallel to today.
برنامه با جلوه های ویژه فوق العاده‌ای شروع شد. چرا که تغییرات آب و هوایی فجیعی وجود داشت که تا حدودی با شرایط برابر با امروز جالب به نظر می آید.

the terrain below the sarez lake in tajikistan is in danger of catastrophic flood if the landslide dam formed by the earthquake, known as the usoi dam, were to fail during a future earthquake.
زمین در زیر دریاچه sarez در تاجیکستان در معرض خطر سیل عظیمی است اگر سد ناشی از ریزش تشکیل شده توسط زلزله، معروف به سد usoi به هنگام زمین لرزه‌های آینده شکسته شود.

and we've reached that time. we cannot afford to underestimate this problem. if we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.
ما به اون زمان رسیدیم. دیگه نمی‌تونیم هزینه‌ی دستِ کم گرفتنِ این مشکل رو بپردازیم. اگرواقعیتِ عواقبِ فاجعه‌بار و غیرقابل‌جبرانش رو بپذیریم باید وارد عمل بشیم. باید قاطعانه وارد عمل بشیم.