Je was op zoek naar: complained (Engels - Perzisch)

so we complained a lot...
...پس ما خیلی شکایت میکردیم

some of our clients complained .
بعضي از مشتريهاي ما اعتراض داشتن .

complained about it all the time .
هميشه از اين شکايت ميکرد .

well , your mother never complained .
ولي مادرت از رابطش با من راضي بود .

i really dont thinkit matters who complained. .
به نظر من اين اصلا اهميتي نداره که چه کسي اعنراض کرده .

alright , lll take care of that . lve already complained .
خوب ، بهش رسيدگي ميکنم من قبلا شکايت کرده بودم .

in apartment 306 , and nobody ever complained about him .
آپارتمان 306 نشنيدم و تا حالا هيچكس از اون شكايت نداشته .

darwin complained, "but why should you be so aggressive?"
داروین غرولند کرده: «ولی چرا باید اینقدر تهاجمی باشید؟»

once , when i complained about my pains keeping me up nights , .
يك بار وقتي از دردهام كه شبها نميذاشت بخوابم براتون شكايت ميكردم .

the press people complained, the protesters too, targets of unreasonable violence.
مطبوعاتی‌ها شاکی بودند، معترضین هم همین‌طور.

yesenin complained that there was no ink in the room, and he was forced to write with his blood.
یسنین شکایت کرده بود که هیچ جوهری در اتاق موجود نبود، و او مجبور شده بود آخرین نوشته خود را با خون خود بنویسد.

it always comes back, as richard dawkins complained all that long time ago, it always comes back to genes.
همیشه به این نقطه می‌رسد که، همانطور که ریچارد داوکینز خیلی وقت پیش مخالفت ورزید سرانجام همیشه به ژن‌ها می‌رسد.

according to witnesses, it started on 17 august 1922, when krishnamurti complained of a sharp pain at the nape of his neck.
به گفته شاهدان، این بیماری در ۱۷ آگوست سال ۱۹۲۲، با شکایت کردن کریشنامورتی از دردی شدید در پشت گردن او آغاز شد.

in january, a number of iranian netizens complained that testing of the intelligent filtering system disrupted their access to instagram.
در ماه ژانویه، برخی از کاربران ایرانی شکایت کردند که آزمایش سیستم فیلترینگ هوشمند، دسترسی آنها به اینستاگرام را مختل کرده است.

"research described a woman with capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover."
"این گزارش زنی مبتلا به سندرم کاپگرس و توصیف می کنه که از فقیر بودن و شهوت انگیز نبودن معشوقش شکایت می کنه. "

watson complained that the traditional method of monitoring ngos that is based primarily on a linear results-based framework is not enough for capacity building.
واتسون شکایت کرد از اینکه روش سنتی از نظارت سازمان های غیردولتی براساس یک چارچوب خطی مبتنی بر نتایج استوار است و به انداز ه ی کافی برای ظرفیت سازی کافی نیست.

god has heard the statement of she who argued with you concerning her husband, as she complained to god. god heard your conversation. god is hearing and seeing.
(ای رسول ما) خدا سخن آن زن را که درباره شوهرش با تو به مجادله برخاسته و شکوه او به خدا می‌برد محققا شنید و گفتگوهای شما را نیز خدا می‌شنود که خدا البته شنوا و بیناست. (اوس بن صامت با زن خود خوله بنت ثعلبه ظهار کرد یعنی گفت: «تو بر من چون مادری». و این کار در حکم طلاق و حرمت آور بود. زن نزد رسول آمد و حکم پرسید. رسول حکم به حرمت فرمود. زن باز مجادله کرد و آخر گفت: من به خدا شکوه می‌کنم از تنهایی و غربت خود. و آیه بعد راجع به حکم ظهار نازل شد و بر این فعل حرام کفّاره معیّن گردید).

=== medication ===in one of his scheduled meetings with his psychiatrist, eric harris complained of depression, anger and possessing suicidal thoughts.
در یکی از جلسات برنامه ریزی شده اریک هریس با روانپزشک خود، او از افسردگی، عصبانیت و داشتن افکار خودکشی گله و شکایت کرده بود.

herschel helped by making tidal observations off the coast of south africa, and, as he complained to whewell, he was knocked off the docks during a violent high tide for his trouble.
هرشل با انجام مشاهدات جزرو مدی در سواحل آفریقای جنوبی کمک کرد، و همانطور که به وئول شکایت کرد، در طی یک مد وحشیانه نزدیک بود بخاطر این کار جانش را از دست دهد.

god certainly heard what the woman who argued with you about her husband, said, and complained to god; and god heard your interrogation. verily god hears all, and sees everything.
(ای رسول ما) خدا سخن آن زن را که درباره شوهرش با تو به مجادله برخاسته و شکوه او به خدا می‌برد محققا شنید و گفتگوهای شما را نیز خدا می‌شنود که خدا البته شنوا و بیناست. (اوس بن صامت با زن خود خوله بنت ثعلبه ظهار کرد یعنی گفت: «تو بر من چون مادری». و این کار در حکم طلاق و حرمت آور بود. زن نزد رسول آمد و حکم پرسید. رسول حکم به حرمت فرمود. زن باز مجادله کرد و آخر گفت: من به خدا شکوه می‌کنم از تنهایی و غربت خود. و آیه بعد راجع به حکم ظهار نازل شد و بر این فعل حرام کفّاره معیّن گردید).