Je was op zoek naar: prispel (Sloveens - Engels)

zahtevek prispel dne:
application received on:

o, svet je prispel!
ah, the council has arrived!

pravkar je prispel nov odjemnik (#% 1)
a new client has just arrived (#%1)

v madrid je prispel 29. novembra 1957.
at about the same time, the southernmost part of australia (modern tasmania) finally separated from antarctica, letting ocean currents flow between the two continents for the first time.

fuss je prispel v sankt peterburg maja 1773.
he also contributed to euclidean geometry, including the problem of apollonius.

odgovor nizozemskih organov je prispel 24. julija 2013.
a reply was received from the dutch authorities on 24 july 2013.

do zdaj ni v republiko moldavijo prispel niti en sam evro.
so far, not a single euro has reached the republic of moldova.

odgovor nemčije na pritožbo je prispel dne 29. maja 2002.
germany’s response to this complaint was received on 29 may 2002.

od teh zainteresiranih strank ni prispel noben odgovor na vprašalnik.
no answer to the questionnaire was received from these interested parties.

kamor je prispel januarja 2009 in kjer je vložil prošnjo za azil.
where he arrived in january 2009 and lodged an asylum application.

konj je prispel v državo odpošiljanja iz države članice evropske unije.
the horse arrived in the country of dispatch from a member state of the european union.

namen pŽp mora obvestiti vpŽp, da je vagon prispel na njegovo postajo.
purpose the ru must inform the lru, that the wagon has arrived at its yard.

metropolis je prispel v los alamos aprila 1943 kot član izvirnega osebja petdesetih znanstvenikov.
he came back to los alamos in 1948 to lead the group in the theoretical division that designed and built the maniac i computer in 1952 that was modeled on the ias machine, and the maniac ii in 1957.

za pripravo testnega vzorca je treba uporabiti ves material, ki je prispel v laboratorij.
all the material received by the laboratory must be used for the preparation of test material.

za pripravo laboratorijskega vzorca je treba uporabiti celotni vzorec, ki je prispel v laboratorij.
all the material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.

od nepovezanih uvoznikov v zvezi z uvozom iz lrk ni prispel noben odgovor na vprašalnik ali pripombe.
no questionnaire reply or comments were received from unrelated importers concerning the imports from the prc.

v letu 1989 je v floto prispel prvi a320, le triinštirideseti, ki jih je do takrat izdelal airbus.
in september 1990, another two new airbus a320 arrived.

po dveh tednih se je poročila z o., državljanom eu, ki je pred kratkim prispel v državo članico gostiteljico.
after two weeks, she married o., an eu national who had just arrived to the host member state.

je 1089 prispel v mesto, da bi posvetil kripto nove bazilike, kamor bodo položili prispele svetnikove zemeljske ostanke.
== bibliography ==* "na Žerinjah", 1876* "rokovnjači" – finished after death of josipa jurčiča, 1881* "lutrski ljudje", 1882* "ciklamen", 1883* "gospod janez", 1884* "agitator", 1885* "mačkova očeta", 1886* "testament", 1887* "dohtar konec in njegov konj", 1888* "kako je stari molek tatu iskal", 1889* "kmetske slike", 1891* "jara gospoda", 1893* "očetov greh", 1894== sources ==*biographical entry in the slovenian biographical lexicon: kersnik, janko== references ==

za izračun roka v okviru tega poslovnika začne zadevni rok teči dan po dnevu, ko je uradno obvestilo, sporočilo ali predlog prispel na naslov.
for the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day on which a notice, communication or proposal is received.