Je was op zoek naar: exert (Engels - Perzisch)

exert .
اعمال کردن .

we must exert our rights.
ما بايد حقوقمون را نشون بديم.

doctor ferreiro prefers that you dont exert yourself .
دکتر فريرو ترجيح ميده که تو به خودت فشار نياري . ‏ .

i have to win money to exert my power over women! ''
بايد پول ببرم تا نشون بدم از زن قدرتمند ترم

how does the sun reach out across empty inert space and exert influence?
چگونه خورشید از داخل فضای خالی می‌گذرد و اثر می‌گذارد؟

"and when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
«و هنگامی که حمله‌ور می‌شوید در حال زورگویی حمله‌ور می‌شوید؟»

since the fluid doesn't exert force on the part of the body which is outside of it.
هر سیالی به جسمی که در آن قرار گرفته (جزئی یا کامل) نیروی شناوری وارد می‌کند.

and most certainly we will try you until we have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.
به یقین ما شما را امتحان می کنیم تا مجاهدان از شما و صابران را مشخص نماییم، و اخبار شما را نیز [که اعمال و اسرار شماست] می آزماییم [تا صدق و کذب شما را در همه امور معلوم بداریم.]

so evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.
پس حقه ی فرگشت این است که آنها را بگونه ای زیبا عرضه کند، پس حقه ی فرگشت این است که آنها را بگونه ای زیبا عرضه کند، که شما را به سادگی جذب تماشای انها کند. که شما را به سادگی جذب تماشای انها کند.

so we exert control over the form by specifying the position of where we're making the fold, but essentially you're looking at a folded cube.
بدین ترتیب ما روی شکل کنترل داریم و اینکارو با تعیین محل تا کردن انجام می دهیم٬ اما اساسا" شما دارید به یه مکعب تا شده نگاه می کنید.

prophet, exert yourself to the utmost against those who deny the truth and the hypocrites. deal severely with them. hell will be their abode -- a vile destination.
الا ای رسول گرامی، اینک با کفار و منافقان به جهاد و کارزار پرداز و بر آنها (تا ایمان نیاورده‌اند) سخت گیر و (بدان که) مأوای آنها دوزخ است که بسیار بد منزلگاهی است.

in a conducting medium, an electric field can exert force on these free particles, causing a net motion of the particles through the medium; this is what constitutes an electric current.
عامل حرکت حاملان بار، نیرویی‌ست که از سوی میدان الکتریکی به ذرات حامل بار وارد می‌آید و این فرآیند باعث ایجاد جریان الکتریکی می‌شود.

women know that childbearing is a social, not a purely personal, phenomenon; nor do we deny that world population trends are likely to exert considerable pressure on resources and institutions by the end of this century.
زنان می‌دانند که بارداری نه فقط یک پدیده شخصی که پدیده‌ای اجتماعی است؛ و ما نیز کتمان نمی‌کنیم که روند تغییر در جمعیت زمین می‌تواند تا آخر این قرن فشار قابل توجهی به منابع و سازمانها وارد کند.

"the presence of charge gives rise to an electrostatic force: charges exert a force on each other, an effect that was known, though not understood, in antiquity.
=== بار الکتریکی ===وجود بار اکلتریکی سبب افزایش نیرو الکترواستاتیکی می‌شود: بارها به یکدیگر نیرو اعمال می‌کنند، نیرویی که در گذشته شناخته شده ولی علتش نامعلوم بود.

if the vapor and liquid of a pure component are in equilibrium, then the equilibrium pressure is known as the vapor pressure. vapor pressure can be defined as the pressure that a pure component exerts at a given temperature, when both liquid and vapor phases are
اگر بخار و مایع یک جزء خالص در تعادل باشند، فشار تعادلی به عنوان فشار بخار شناخته می شود. فشار بخار را می توان به عنوان فشاری تعریف کرد که یک جزء خالص در یک دمای معین اعمال می کند، زمانی که هر دو فاز مایع و بخار هستند.